Paroles et traduction 石川さゆり - 心の酒
楚々と飲む
心づくしの酒もあり
With
elegance,
I
drink,
a
sake
intended
for
the
heart
ぐいと飲む
心満たしの酒もある
And
with
gusto,
I
drink,
a
sake
to
fill
the
heart
思い出を
温めたいと
思う日に
When
I
wish
to
warm
memories,
思い出を
捨てて去りたいと
思う日に
When
I
wish
to
discard
and
leave
behind
memories,
友と飲む
心重ねの酒もあり
With
friends,
I
drink,
a
sake
to
bond
hearts
旅と飲む
心訪ねの酒もある
And
on
journeys,
I
drink,
a
sake
to
seek
the
heart
二人して
出逢いの不思議
讃えたり
As
two,
we
praise
the
wonder
of
encounters,
独りいて
まだ見ぬ自分
見付けたり
Alone,
I
discover
parts
of
myself
unseen,
ひたすらな人生ゆえに
時に惑いの
揺らめき
Because
of
life's
relentless
path,
I
sometimes
falter
and
sway
ひたむきな人生ゆえに
時に和みの
さざめき
Because
of
life's
earnest
path,
I
sometimes
find
comfort
and
peace
ほどよき酔いよ
心の酒
煌めき
Perfect
inebriation,
sake
of
the
heart,
glistening,
芳しき夢よ
心の酒
輝き
Aromatic
dream,
sake
of
the
heart,
radiant,
恋と飲む
心火照りの酒もあり
With
love,
I
drink,
a
sake
that
ignites
the
heart
夢と飲む
心かざりの酒もある
And
with
dreams,
I
drink,
a
sake
that
adorns
the
heart
微笑みを
花盃(はなさかずき)に見つめたり
In
smiles,
I
find
a
goblet
of
flowers,
眼差しを
遠い地平に
浮かべたり
In
gazes,
I
envision
distant
horizons,
ひたすらな人生ゆえに
時に惑いの
揺らめき
Because
of
life's
relentless
path,
I
sometimes
falter
and
sway
ひたむきな人生ゆえに
時に和みの
さざめき
Because
of
life's
earnest
path,
I
sometimes
find
comfort
and
peace
ほどよき酔いよ
心の酒
煌めき
Perfect
inebriation,
sake
of
the
heart,
glistening,
芳しき夢よ
心の酒
輝き
Aromatic
dream,
sake
of
the
heart,
radiant,
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.