Paroles et traduction 石川さゆり - 心の酒

心の酒

楚々と飲む 心づくしの酒もあり
ぐいと飲む 心満たしの酒もある
思い出を 温めたいと 思う日に
思い出を 捨てて去りたいと 思う日に

友と飲む 心重ねの酒もあり
旅と飲む 心訪ねの酒もある
二人して 出逢いの不思議 讃えたり
独りいて まだ見ぬ自分 見付けたり

ひたすらな人生ゆえに 時に惑いの 揺らめき
ひたむきな人生ゆえに 時に和みの さざめき
ほどよき酔いよ 心の酒 煌めき
芳しき夢よ 心の酒 輝き

恋と飲む 心火照りの酒もあり
夢と飲む 心かざりの酒もある
微笑みを 花盃(はなさかずき)に見つめたり
眼差しを 遠い地平に 浮かべたり

ひたすらな人生ゆえに 時に惑いの 揺らめき
ひたむきな人生ゆえに 時に和みの さざめき
ほどよき酔いよ 心の酒 煌めき
芳しき夢よ 心の酒 輝き

Вино души

Бывает вино, что пью сдержанно, всей душой,
Бывает вино, что пью жадно, полной чашей.
В дни, когда хочу согреть воспоминания,
В дни, когда хочу забыть воспоминания и уйти.

Бывает вино, что пью с друзьями, сближая сердца,
Бывает вино, что пью в путешествии, открывая душу.
Вдвоём мы славим чудо встречи,
В одиночестве я нахожу себя ещё неизведанную.

Из-за упорной жизни порой колеблется сомнение,
Из-за целеустремлённой жизни порой слышится шелест умиротворения.
Приятное опьянение, вино души, мерцание,
Благоуханный сон, вино души, сияние.

Бывает вино, что пью с любовью, разжигая сердце,
Бывает вино, что пью с мечтами, украшая душу.
Улыбку вижу, как чашу с цветами,
Взгляд устремляю к далёкому горизонту.

Из-за упорной жизни порой колеблется сомнение,
Из-за целеустремлённой жизни порой слышится шелест умиротворения.
Приятное опьянение, вино души, мерцание,
Благоуханный сон, вино души, сияние.