Paroles et traduction 石川さゆり - 惚れて候 〜北のどこかへ〜

惚れて候 〜北のどこかへ〜

咲いていいですか 北の街で
咲いていいですか 赤い浜なす
恋はしないと 決めたのに
愛しちゃいました
トコトンまで バカやってこい
渡り鳥だと わかっちゃいても
好きになったら とまらない
二度目の恋でも アアア チョイトおんなです
凍えちゃいますね つらい恋に
夢見ちゃいますね 北のどこかへ
あなたと食べたい とても 好きだから
トコ一生 苦労したって 惚れて候

咲いていいですね 雪の街で
咲いていいですね 遅い春です
夢はいつかは さめるのに
愛しちゃいました
トコトンまで バカやってこい
甲斐性なしなら わたしが背負って
明日の照り降り ふたり傘
泣いたりしません アアア チョィトおんなです
叫んじゃいますね あなた好きと
まとめちゃいますね 所帯まるごと
あなたにとまれ とても好きだから
トコ一生 悔いはしません 惚れて候

Enamored ‒ Off to the North

May I blossom in your northern town?
May I blossom, a scarlet Beach Rose?
I had resolved not to fall in love,
Yet, I fell head over heels for you.
Go on, play the fool with me,
Even though I know you're a migratory bird.
Once my heart is set, there's no stopping it.
Oh yes, even in my second love, I'm a bit of a woman.
I'm freezing in this painful love.
I'm dreaming of going somewhere in the north.
I want to eat with you, my beloved,
Because I love you. No matter how hard life is, I love you.

You're blossoming so beautifully in this snowy town.
You're blossoming so beautifully in this late spring.
I know that dreams must end,
Yet, I fell head over heels for you.
Go on, play the fool with me.
If you're a wastrel, I'll take care of you.
We'll share an umbrella, come rain or shine.
Oh yes, I won't cry, because I'm a bit of a woman.
I'll keep calling out to you that I love you.
I'll pack up my belongings and move in with you.
Stay with me, my beloved,
Because I love you. I won't regret it, no matter how hard life is.