Paroles et traduction 石川さゆり - 惚れて候 〜北のどこかへ〜

惚れて候 〜北のどこかへ〜

咲いていいですか 北の街で
咲いていいですか 赤い浜なす
恋はしないと 決めたのに
愛しちゃいました
トコトンまで バカやってこい
渡り鳥だと わかっちゃいても
好きになったら とまらない
二度目の恋でも アアア チョイトおんなです
凍えちゃいますね つらい恋に
夢見ちゃいますね 北のどこかへ
あなたと食べたい とても 好きだから
トコ一生 苦労したって 惚れて候

咲いていいですね 雪の街で
咲いていいですね 遅い春です
夢はいつかは さめるのに
愛しちゃいました
トコトンまで バカやってこい
甲斐性なしなら わたしが背負って
明日の照り降り ふたり傘
泣いたりしません アアア チョィトおんなです
叫んじゃいますね あなた好きと
まとめちゃいますね 所帯まるごと
あなたにとまれ とても好きだから
トコ一生 悔いはしません 惚れて候

Je suis amoureuse de toi - Quelque part dans le nord

Puis-je fleurir dans cette ville du nord ?
Puis-je fleurir sur cette plage rouge ?
J'avais décidé de ne pas tomber amoureuse,
Mais je suis tombée amoureuse de toi.
Fais tout ce que tu veux, sois fou à lier.
Même si je sais que tu es un oiseau migrateur,
Une fois que je t'aime, je ne peux plus m'arrêter.
Même si c'est mon deuxième amour, ah ah, je suis une femme.
Je me sens glacée par cet amour douloureux.
Je rêve, quelque part dans le nord.
J'aimerais manger avec toi, parce que je t'aime tellement.
Pour toujours, même si c'est dur, je suis amoureuse de toi.

C'est magnifique de fleurir dans cette ville enneigée.
C'est magnifique de fleurir dans ce printemps tardif.
Les rêves finissent par s'évanouir,
Mais je suis tombée amoureuse de toi.
Fais tout ce que tu veux, sois fou à lier.
Si tu n'as pas d'argent, je prendrai soin de toi.
Demain, nous marcherons sous le même parapluie.
Je ne pleurerai pas, ah ah, je suis une femme.
Je crierai que je t'aime.
Je vais rassembler toutes mes affaires.
Reste avec moi, parce que je t'aime tellement.
Pour toujours, je ne le regretterai pas, je suis amoureuse de toi.