Paroles et traduction 石川さゆり - 春夏秋冬

春夏秋冬

きらきらり 春 あぜ道 漕ぎ出した自転車
あなたの手から離れ 転んで泣いた
大人になる事は 一人で立ち上がる事
土まみれの体を 抱え上げた 大きな手のひら
春夏秋冬 あの日の事を
想うたびに見上げる空 今は春
かなかなと 夏 すだれ 蝉の声も消えぬ間に
命短かし恋すれど 飛び立つ空いずこ
抜け殻だけが 今も 雨に濡れてる
黄金火の花映る 大淀川 流る面影
春夏秋冬 恋の栞を
押し花の様に挟んだまま 閉じた夏
るりるらら 秋 楓 蔦黄なり 小道を歩く
積もるのは 森の人生 久遠の時がざわめく
茜空 見渡すなら あの丘がいい
忙しいふりしてただけ
久しぶりに 帰ろうかな？
しんしんと 冬 家路 小窓の向こう待つ灯
白い吐息に肩すくめ 飛び込めば
「ただいま」を包みこむ 「おかえり」の笑い声
寂しさを解かすのは 飾らない まるい背中
春夏秋冬 日本の心
どんな人の生きる道にも 春は来る
春夏秋冬 誰かの事を
想うたびに 見上げる空 遠い夏
一人秋 集う冬 もうすぐ春

Весна, лето, осень, зима

Весна. Сверкает солнцем тропинка вдоль поля. Я еду на велосипеде,
Выпустив твою руку, и падаю, плача.
Взрослеть – значит подниматься самой.
Твои большие ладони поднимают меня, всю в пыли.
Весна, лето, осень, зима. Всякий раз, вспоминая тот день,
Я смотрю на небо. Сейчас весна.
Лето. Цикады стрекочут за бамбуковой шторой, не умолкая,
Но жизнь коротка, как любовь. Куда улетают они?
Только пустые оболочки до сих пор мокнут под дождем.
Золотые огни фейерверка отражаются в реке Ойодо. Вижу твой образ.
Весна, лето, осень, зима. Закладка нашей любви,
Как засушенный цветок, хранится в закрытой книге лета.
Осень. Алые клены, желтый плющ. Я иду по тропинке.
Накапливается история леса. Шелестит вечность.
Если смотреть на багровое небо, то лучше с того холма.
Я лишь делала вид, что занята.
Может, вернуться домой, после долгого отсутствия?
Зима. Тихо падает снег. Дорога домой. В окне ждет огонек.
Ежась от холода, вбегаю в дом
И мое «Я дома» встречает твой смех: «С возвращением!»
Одиночество тает, глядя на твою простую, круглую спину.
Весна, лето, осень, зима. Сердце Японии.
На жизненном пути каждого человека наступает весна.
Весна, лето, осень, зима. Всякий раз, вспоминая кого-то,
Я смотрю на небо. Далекое лето.
Одинокая осень. Встречающая зима. И скоро весна.