Paroles et traduction 石川さゆり - 暖流

暖流

私これで帰りますと席を立った
急にたずねすみませんと頭下げた
いいのここで一人にして下されば
後はぶらり海を見つめ過します
これで心が晴れました
あなたなしで生きることに決めました
沖を走る潮の流れ見つめながら
私しんみり南国土佐の昼さがり

バスの窓にキラリキラリ 波が光り
岬までの道がつづく うねりながら
季節はずれ風がさわぐ海べりを
私ひとり乗せただけのバスが行く
これで心が晴れました
あなたなしで生きることに決めました
かもめつれて西へ走るフェリーボート
私ぼんやり南国土佐の昼さがり

これで心が晴れました
あなたなしで生きることに決めました
ふり向いては駄目よ駄目よ戻っちゃ駄目
私はらはら 南国土佐の昼ざかり

Warm Current

I stood up to say goodbye
I stopped suddenly and apologized
It's alright, just leave me alone here
And then I will stare at the sea and wait
My heart is comforted now
I have decided to live without you
I gaze at the current running offshore
I feel sad for you, at this afternoon in southern Tosa

The waves glitter through the bus window
The road to the cape continues, winding
The unseasonal wind rustles the seaside
My lonely bus takes only me
My heart is comforted now
I have decided to live without you
Seagulls fly with the ferry heading west
I am dazed, at this afternoon in southern Tosa

My heart is comforted now
I have decided to live without you
Don't look back, don't go back
I am sad, at this midday in Tosa in the south