Paroles et traduction 石川さゆり - 朝花

朝花

夏は過ぎ 胸に残る唄ひとつ
あのひとと 唄った 唄がひとつ
悲しく 悲しく 響いた時
優しく 優しく 包まれた時
あの朝花の 調べに寄り添い
ハイハイ ハ～レィ ヨイサヨイ と
生きて 生きてきました
子は育ち やがて子の親となり
この唄を 集い 唄うのだろう
楽しい 楽しい 時に唄え
苦しい 苦しい 時こそ唄え
あの朝花の 調べに抱かれて
ハイハイ ハ～レィ ヨイサヨイ と
泣いて 泣いてみました
瞬きの 間に過ぎていった
この生を 悔やむ 曇りはあらず
いつしか いつしか カモメになり
あのひとの あのひとの 胸に帰るまで
あの朝花の 調べに寄り添い
ハイハイ ハ～レィ ヨイサヨイ と
あなたを想い
あの朝花の 調べに寄り添い
ハイハイ ハ～レィ ヨイサヨイ と
生きて 生きてゆきます

Morning Flower

Summer has passed and left behind one song in my heart,
The one I sang with you.
Sadly, sadly, it echoed through time
At times gently, gently enveloping me,
Nestled in the melody of that morning flower,
Haihai, ha~rei, yoisayoi,
I have lived my life.
My child has grown and become a parent,
And now they gather to sing this song.
Sing it when you're happy,
Sing it especially when you're in pain.
In the melody of that morning flower,
Haihai, ha~rei, yoisayoi,
I have wept.
In the blink of an eye, it's all gone,
This life I've lived, no regrets.
Some day, someday, I'll become a seagull
And return to your heart.
In the melody of that morning flower,
Haihai, ha~rei, yoisayoi,
Thinking of you,
In the melody of that morning flower,
Haihai, ha~rei, yoisayoi,
I will continue to live.