Paroles et traduction 石川さゆり - 沈丁花

沈丁花

降りしきる 雨の吐息に
濡れて傾く 沈丁花[じんちょうげ]
許されぬ あの人と二人
忍びあるく 坂道
思い切れない 人だから
思い切れない 恋だから
ひたむきに 燃える心
二人でいても 何故か淋しい
夜明けの 裏通り

港まで つづく舗道に
白くこぼれる 沈丁花
こんなこと していたら駄目と
熱い胸を 抱いてる
忘れられない 人だから
忘れられない 恋だから
なおさらに つのる心
雨が止んだら 春の風吹く
夜明けの 裏通り

終わりかけてる 人だから
終わりかけてる 恋だから
ひとときに 賭ける心
雲の切れ間に 陽ざしが見える
夜明けの 裏通り

Daphne

Soaking in the breath of the pouring down rain,
In the daphne [jinchoge] that sways and bends, drenched.
With the person I cannot love,
We sneak and hide on this path.
It’s because you’re a person I can’t let go of,
It’s because it’s a love I can’t let go of,
My heart burns with all its single-mindedness,
Even being with you, somehow it’s lonely.
Dawn's back street.

The pavement that leads to the port,
Daphne petals scattering, white as snow.
I know I shouldn’t be doing things like this,
My heart is burning hot.
You’re a person I can’t forget,
It’s a love I can’t forget.
My heart is yearning more and more,
If the rain would only stop, the spring wind will blow.
Dawn's back street.

You’re a person who’s about to disappear,
This love is about to end.
My heart is throwing itself into this fleeting moment,
Through a break in the clouds, I see a ray of sunlight.
Dawn's back street.