Paroles et traduction 石川さゆり - 港唄

港唄

貼り紙 ひとつで港の酒場に
荷物をほどいてもう六月
小雪が ちらちら降る夜は
こころもいつしか雪になる
飲ませてよ 飲ませてよ
飲まなきゃこころが寒すぎる
あなた そばにいて
むかしのように 泣き虫と叱ってよ

東京ことばと指輪をすてて
地元の女になってます
あなたが一度は抱きしめた
しあわせ知らずの薄い胸
飲ませてよ 飲ませてよ
飲まなきゃ 誰かにまたすがる
あなた そばにいて
冷たい足を 眠るまで暖めてよ

夜更けの酒場は男も女も
過去からのがれて 酒を飲む
岬に流氷 去るころは
時計も明日へうごきだす
飲ませてよ 飲ませてよ
飲まなきゃ こころは はぐれ鳥
あなた そばにいて
髪など 撫でて 子守歌うたってよ

Harbor Song

With just one notice, to a bar in the harbor
I came to unpack my bags and it's been six months
In the night as the snow falls softly
My heart, too, turns to snow
Let me drink, let me drink
If I don't, my heart will freeze
Be with me
And like in the past, scold me for being a crybaby

I left behind my Tokyo accent and my ring
And have become a woman of the town
The one you once held in your arms
My thin chest that has never known happiness
Let me drink, let me drink
If I don't, I'll cling to someone again
Be with me
Warm my cold feet until I fall asleep

In the late-night bar, men and women alike
Are drinking to escape their pasts
When the drift ice flows away from the cape
The clock will start to move towards tomorrow
Let me drink, let me drink
If I don't, my heart will be a lost bird
Be with me
Stroke my hair and sing me a lullaby