Paroles et traduction 石川さゆり - 火の国へ

火の国へ

あなたなしでも 生きられる
そんな女に なりたいと
熱い想いの 火の国へ
生れ変りに 参ります
東京駅から 西へ向け
泣かぬ女の
泣かぬ女の ひとり旅

雨の降る日の しのび逢い
それが似合いの 恋なんて
甘く見えても 真実は
若い私を やせさせた
三年三月は 重過ぎて
とても背負って
とても背負って 行けません

肥後の火の山 阿蘇の山
私むかえて くれる山
明日はあなたの 想い出も
すべて燃やして しまいます
未練が眠りを さまたげる
そして夜汽車は
そして夜汽車は 火の国へ
そして夜汽車は
そして夜汽車は 火の国へ

В страну огня

Даже без тебя смогу жить,
Такой женщиной хочу стать.
В страну огня, с пылкими чувствами,
За новым рождением отправляюсь.
С токийского вокзала на запад,
Неплачущей женщины,
Неплачущей женщины одинокое путешествие.

Тайные встречи в дождливые дни,
Вот такая любовь нам подходила.
Казалось сладкой, но правда в том,
Что меня, молодую, измучила.
Три года и три месяца — слишком тяжкий груз,
Слишком тяжел,
Слишком тяжел, чтобы нести его дальше.

Огненная гора Хиго, гора Асо,
Гора, которая меня примет.
Завтра твои воспоминания
Все сожгу дотла.
Тоска не дает мне спать,
И ночной поезд,
И ночной поезд в страну огня.
И ночной поезд,
И ночной поезд в страну огня.