Paroles et traduction 石川さゆり - 秋のメルヘン

秋のメルヘン

白いシャツ 麦わら帽 海の轟き
もう一度 遠花火 出逢った夏が
甦るなら

かけがえのない大事な日々と
過ぎた季節に感じるなんて
まるで童話(メルヘン)

ちゃんと食事はしてますか
野菜も嫌わず食べますか
約束した

携帯に灼きつけた
あなたの笑顔が眩しくて
メール打ちます天国へ

逢いたくて 逢いたくて
逢いたくて 逢いたくて

渡り鳥 満ちる月 風のざわめき
いつの間に 笛太鼓 終わった夏が
甦るなら

恋しい夜にせつない朝に
胸の振り子が 決まって鳴った
秋の童話

ちゃんとジョギングしてますか
煙草の本数減らすよう
約束した

眼差しが伝わるの
夢見るチカラがある限り
メール打ちます天国へ

逢いたくて 逢いたくて
逢いたくて 逢いたくて

Autumn Fairy Tale

White shirt, straw hat, the roar of the sea
Once more, the distant fireworks, that summer we met
If it could come back again

Such invaluable, important days
And I only realized it when they were past
Like a fairy tale

Are you eating properly?
Are you managing to eat your vegetables?
You promised me

I seared your smiling face
into my cell phone, so dazzling
I send emails to heaven

I miss you so much, I miss you so much
I miss you so much, I miss you so much

Migratory birds, full moon, the rustling of the wind
When did it happen? The summer ended with flutes and drums
If it could come back again

On lonely nights and bittersweet mornings
That pendulum in my chest would always start swinging
An autumn fairy tale

Are you still jogging regularly?
You promised me you'd cut down on the cigarettes
You promised me

I can feel your gaze there
As long as I've got the power to dream
I'll keep sending emails to heaven

I miss you so much, I miss you so much
I miss you so much, I miss you so much