Paroles et traduction 石川さゆり - 笼の鸟

笼の鸟

十年一緒に 暮らしても
こころ通わぬ 男(ひと)もいる
たった一度の しのび愛
忘れられない 恋もある
逢いたくて逢えなくて あふれる涙
女... 哀しい 籠の鳥
やさしい男に 添い寝して
ほかの男を 想う夜
罪と世間に 云われても
肌に消えない あの温(ぬく)み
恋しさにせつなさに この身も細り
焦がれ啼きする 籠の鳥
誰かに隠せば 隠すほど
熱い情念(ほのお)は 燃えあがる
今日も愛しい あの胸に
強く抱かれる 夢をみる
ときめいてゆらめいて 月みる窓辺
女... 翔べない 籠の鳥

Bird in a Cage

Even after ten years of living together
There are men with whom our hearts do not connect
A forbidden love, just once
An unforgettable romance
Tears flow in longing; we cannot meet
A woman... a sad bird in a cage
Lying beside a gentle man
Thinking of another man at night
Even if society calls it a sin
His warmth lingers on my skin
My body withers in longing and sorrow
A bird in a cage, crying out in yearning
The more I try to hide it from others
The more my burning passion intensifies
Today, too, I dream
Of being held close to his beloved chest
A heart aflutter, shimmering under the moonlight
A woman... a flightless bird in a cage