Paroles et traduction 石川さゆり - 肥後の盆唄~炎~

肥後の盆唄~炎~

襦袢(じゅばん)の裾(すそ)に 蛍が止まる
止まる蛍が 盆を呼ぶ
抱かれて熱い 熱いこの身を
あんたもいちど 抱き締めて
惚れちょるばい 惚れちょるばい
あの世へ逝っても 惚れちょるけんね
あ... あんた あ... あんた 盆に来い
おどま盆ぎり 盆ぎり
盆からさきゃ 居らんど
早よ来ておくれ 八代湾(やっちろわん)の
波にきらめく 不知火は
迎え火なのか 夢幻か
生きる女の 命火か
惚れちょるばい 惚れちょるばい
情も焦がれて 惚れちょるけんね
あ... あんた あ... あんた 逢いに来い
惚れちょるばい 惚れちょるばい
あの世へ逝っても 惚れちょるけんね
あ... あんた あ... あんた 盆に来い
あ... あんた あ... あんた 逢いに来い

Higo Bon Uta ~En~

On the hem of my undergarment, fireflies alight,
Alighting fireflies beckon the Bon festival,
My body, so warm in your embrace, I yearn for your touch again,
Please hold me close.
I am in love, I am in love,
Even in the afterlife, my love will endure,
Ah... my love, ah... my love, come to me during the Bon,
Only until the Obon festival,
After the Bon, I will be gone,
Come quickly, the waves of Yatsushiro Bay,
Sparkling with will-o'-the-wisps,
Are they welcoming fires or an illusion?
Are they the flames of a woman's life?
I am in love, I am in love,
My passion burns, my love will endure,
Ah... my love, ah... my love, come see me,
I am in love, I am in love,
Even in the afterlife, my love will endure,
Ah... my love, ah... my love, come to me during the Bon,
Ah... my love, ah... my love, come see me,