Paroles et traduction 石川さゆり - 飢餓海峡

飢餓海峡

ちり紙につつんだ 足の爪
後生大事に 持ってます
あんたに逢いたくなったなら
頬っぺにチクチク 刺してみる
愛して 愛して 身を束ね
たとえ地獄のはてまでも 連れてって
あゝこの舟は 木の葉舟...
漕いでも 漕いでも たどる岸ない
飢餓海峡

一夜逢瀬で わかります
口は重いが いい人と
遣らずの雨なら よいけれど
泣いてるみたいな 恐山[おそれざん]
殺して 殺して 爪たてて
首にあんたの手を巻いて 連れてって
あゝこの海は 赤い海...
漕いでも 漕いでも 戻る道ない
飢餓海峡

愛して 愛して 身を束ね
たとえ地獄のはたまでも 連れてって
あゝこの舟は 木の葉舟...
漕いでも 漕いでも たどる岸ない
飢餓海峡

Starving Strait

In tissue paper, wrapped tightly, are my toenails
I keep them preciously, holding them dear
When I miss you, my love
I prick my cheek with them, to feel you near
With love and devotion, my heart bound to you
Even to the depths of hell, I'd follow you
Oh, this boat is a leaf upon the sea...
Rowing and rowing, but no shore to be
Starving Strait

In one night of passion, I knew
Though your words were few, you had a heart true
If the rain should never come
These tears would fall like thunder, leaving me numb
With a murderous rage, my nails would dig
My hand around your neck, I'd take you with me, my love
Oh, this sea is a sea of red...
Rowing and rowing, no way to turn our head
Starving Strait

With love and devotion, my heart bound to you
Even to the depths of hell, I'd follow you
Oh, this boat is a leaf upon the sea...
Rowing and rowing, but no shore to be
Starving Strait