First Pain (without vocal) - 石川智晶 traduction en anglais

First Pain (without vocal)

誰かを永遠に失ったことなんてまだないけれど
これが最後かもしれないと見つめた朝があった
まっすぐに延びたこの白線を
踏み外さないように歩くのは
もう未来をひとつ捨てているのと
同じじゃないか‥と微笑う
どうして自分の体なのに自由にしてはいけないの?
君の瞳に嘘を重ねてもその答えは出さない
人混みに自分の気配消しても
繋がろうとしないその姿は
細い糸でせつなく結ばれてる者には
眩しく見える
ヒトになろうとして何度も塗り重ねた空があった
途切れ途切れだけど確かな言葉をあげたいんだ
生きて 生きて 生きて
壁のない部屋に寝転んだら
見上げる小さな窓をあげよう
誰かを永遠に失ったことなんてまだないけれど
両手に収まらない予感と痛みを噛み締めてた
どうして自分の体なのに自由にしてはいけないの?
君の瞳に嘘を重ねてもその答えは出さない
生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて

First Pain (without vocal)

I've never lost anyone forever, not yet,
But there was a morning I gazed at you, thinking this might be the last.
Walking this straight white line,
Careful not to step outside,
Isn't that the same as throwing away
One possible future... I smile.
Why can't I do what I want with my own body?
Even if I pile lies upon lies in your eyes, you won't give me the answer.
Even if I erase myself in the crowd,
That figure of yours, refusing to connect,
Appears dazzling to someone bound
By a thin, aching thread.
There was a sky I painted over and over, trying to become human.
I want to give you words, however fragmented, however true.
Live, live, live.
If I lie down in a room without walls,
I'll raise the small window I'm looking up at.
I've never lost anyone forever, not yet,
But I was savoring a premonition and a pain too big for my hands to hold.
Why can't I do what I want with my own body?
Even if I pile lies upon lies in your eyes, you won't give me the answer.
Live, live, live.
Live, live, live.
Live, live, live.
Live, live, live.
Live, live, live.