Fukanzen Nenshou - 石川智晶 traduction en allemand

Fukanzen Nenshou

不完全燃焼なんだろ?そうなんだろ?そうなんだろって?
操縦不可能なんだろ?野放しだろ?終われないんだろ?
開封されてく感情 一体なんの前夜祭なんだって?
崩壊寸前なんだろ?止まれないんだろ?泣きたいんだろ?

誰もいない最終バス
一番後ろの席を選んでも現実感がなくって
窓に残される間の抜けた顔に
嫌悪するばかり
飲みかけのペットボトル
なまぬるい水が
根腐れかけてた頭の中まで追い打ちかける
運命よりも優位に立ちたいのに

不完全燃焼なんだよ
このセッションは最初から
僕に主導権なんてなくて
変幻自在に見えるだろ?
操縦不可能なんだよ
予想外に際立つ力を
「可能性」と呼ぶのだけは
やめてくれ やめてくれ

バス停に落ちていた
大切な人をきっと守ってたはずの
鈴の音が泣いた
誰に責められた訳でもないのに
横道に逸れた
タフになるのにもっと理由が欲しいよ
無難にやってく術も知らなくて
何処で微笑っても
まるで抜け殻?だと呼ばれてしまうね

不完全燃焼なんだよ
意思表示なら手短かにやれよ
プロセスと結末にもう
愛想つかされてるみたいだ
崩壊寸前なんだろ?
「厄介者」と呼ばれたらむしろ
褒め言葉より

Unvollständige Verbrennung

Es ist eine unvollständige Verbrennung, nicht wahr? Ist es so? Du fragst, ob es so ist?
Es ist unkontrollierbar, nicht wahr? Es läuft frei, nicht wahr? Es kann nicht enden, nicht wahr?
Die Gefühle, die sich entfalten – was für eine Art Vorabendveranstaltung soll das sein?
Es steht kurz vor dem Zusammenbruch, nicht wahr? Es kann nicht aufhören, nicht wahr? Du willst weinen, nicht wahr?

Im letzten Bus, in dem niemand ist,
wähle ich den hintersten Platz, aber es fühlt sich nicht real an.
Im Fenster spiegelt sich mein dümmliches Gesicht,
und ich verabscheue es nur noch.
Die halb leere Plastikflasche
mit dem lauwarmen Wasser
verschlimmert nur noch meinen bereits verrotteten Kopf.
Ich will dem Schicksal überlegen sein, aber...

Es ist eine unvollständige Verbrennung.
In dieser Session hatte ich von Anfang an
keine Kontrolle.
Es scheint wandlungsfähig, nicht wahr?
Es ist unkontrollierbar.
Diese unerwartet herausragende Kraft
als "Möglichkeit" zu bezeichnen,
hör bitte auf damit, hör auf.

An der Bushaltestelle lag es,
das Klingeln eines Glöckchens, das einen geliebten Menschen beschützt haben muss,
klang traurig.
Obwohl mich niemand beschuldigt hat,
bin ich vom Weg abgekommen.
Ich brauche mehr Gründe, um stark zu werden.
Ich weiß nicht, wie man es richtig macht,
und egal wo ich lächle,
man nennt mich eine leere Hülle.

Es ist eine unvollständige Verbrennung.
Wenn du etwas sagen willst, mach es kurz.
Es scheint, als hätte man den Prozess und das Ergebnis
schon satt.
Es steht kurz vor dem Zusammenbruch, nicht wahr?
Wenn man mich einen "Störenfried" nennt, ist das eher
ein Kompliment.