Paroles et traduction 石川智晶 - 砂の上のドルフィン

砂の上のドルフィン

枯れ葉がまだらに浮かんで
プールの底が見えない
錆びた金網を乗り越えた
海岸に迷い込んだドルフィン
いるはずのないキミが今
泳いでるような 幻を見た
マテリアルワールド この世界は
選ばれた者ばかりが作った訳じゃない
なのにいつしか道の真ん中を
歩く瞳を失ってた気がする
誠実であろうとするほど
まるで 漂流する大木のように
力なく流されていく
打ちあげられたキミは砂の上で
続く群れから外れても
何かを見つけた訳じゃなかった
マテリアルワールド
外れたままの小さなネジ
ベンチの影 転がってるけれど
拾いあげたら意外に重くて
世界はこんな風を欲しがっている
マテリアルワールド この世界は
選ばれた者ばかりが作った訳じゃない
なのにいつしか道の真ん中を
歩く瞳を失ってた気がする
マテリアルワールド
外れたままの小さなネジ
ベンチの影 転がってるけれど
拾いあげたら意外に重くて
世界は今 水を欲しがっている

Дельфин на песке

Сухие листья пятнами плавают,
Дна бассейна не видно совсем.
Перебравшись через ржавую сетку,
На берег забрел дельфин.
Тебя, которого здесь быть не должно,
Плывущим вижу, словно в мираже.
Этот мир материальный,
Создан не только избранными.
Но, кажется, где-то по пути
Я потеряла взгляд, способный идти прямо.
Чем больше я пытаюсь быть честной,
Тем больше я словно бревно, дрейфующее в море,
Бессильно несусь по течению.
Выброшенный на берег, ты лежишь на песке,
Отбившись от стаи,
Но так и не нашел ничего.
Этот мир материальный.
Маленький винтик, выпавший из механизма,
Валяется в тени скамейки,
Но если поднять, он неожиданно тяжелый.
Мир жаждет именно такого ветра.
Этот мир материальный,
Создан не только избранными.
Но, кажется, где-то по пути
Я потеряла взгляд, способный идти прямо.
Этот мир материальный.
Маленький винтик, выпавший из механизма,
Валяется в тени скамейки,
Но если поднять, он неожиданно тяжелый.
Мир сейчас жаждет воды.