Paroles et traduction 澤野弘之 - Rakurui

Rakurui

余計な戯言
浮かばないほど闇雲に
行きぬくことだけ
すべてを注いでいられたら
あたり前に登る月と太陽の下より
荒れた野原の風が性に合っている
戦えど戦えど終りなきものは
見るに堪えないここではなくて
人間の底にある救いがたい悪夢だけ
明日が我が身にないかもしれないこと
うすら寒い夜が
すり寄せそっと教えてきた
その覚悟なければ
出会うことのない本当の
脱ぎ捨てた自分の力に出会えない
慰めに口にする善悪をすべて捨てることで
残された情熱のようなもの
強烈に見せつけて下さい
木々が揺れ
鳥は発ち
草の音が揺るぎなく
一斉にあなたへと流れだす
言葉少なにお別れしましょう
まだ乾いてない傷をさらして
無情の地へ向わせてる何か
一生かけてもその衝動は
私にはわからないでしょう
あなたを想いながらむせび泣く

Serene

Unnecessary chatter
Doesn't come to mind, so recklessly
Only driven to keep going
Pouring everything into it
Rather than under the normally rising moon and sun
The wind of the desolate moorland suits me
No matter how much you fight and fight, what never ends
Isn't the unbearable here
But the irredeemable nightmares within humans
That tomorrow may not be mine
The slightly cold night
Whispered softly, drawing close
If that resolve isn't there
We'll never meet the real you
We won't find the power we've discarded
By casting aside all the good and evil we use for comfort
Show me, intensely
Like some lingering passion
The trees sway
The birds take flight
The sound of grass rustles steadily
All flowing towards you at once
Let's part ways with few words
Exposing wounds that haven't healed yet
Something sends me towards that merciless land
No matter how long I live
I'll never understand that impulse
I weep, thinking of you