Paroles et traduction 石川綾子 - ニュー・シネマ・パラダイス 愛のテーマ

ニュー・シネマ・パラダイス 愛のテーマ

思いおこせる人なんてそういないけれど 私も少しは誰かの記憶にいるのかな
あの人は今 どんな生活をしてるの?
もう生きているかもわからないけど あなたを思い出す
人に触れること 人に自分を見せること 相手がいることって
なんて怖くて嬉しいことだろう
ああ なんて愛しい私の人生 愛された喜びばかりが残る
見苦しくもがいた 声を上げ泣いた すべてを投げ捨てて私は生きた
後で悔やむこと それだけはしたくないから 私が信じた未来は私が選ぶ私の道
自分に合う人が正しくて 自分の存在を作ってた
滑稽でわがままで身勝手な 人間らしい生き方を 演じることない生き方を
小さな私であることを否定しない
ああ なんて愛しい私の人生 愛された喜びばかりが残る
見苦しくもがいた 声を上げ泣いた すべてを投げ捨てて私は生きた
ゴールがあるのなら 両手を広げよう 私の幸せはここでおしまい

Cinema Paradiso Love Theme

Я могу вспомнить лишь нескольких, но я же тоже для кого-то важна, верно?
Как ты сейчас живешь?
Возможно, тебя уже нет в живых, но я буду помнить тебя
Касаться людей, показывать себя другим, иметь в ком-то нужду,
Это и страшно, и так приятно!
О, какая дорогая для меня моя жизнь! Осталась только радость от того, что любили
Я боролась уродливо, кричала и плакала, но я жила, отбросив все на свете
Я не хочу потом жалеть, поэтому я верю в свое будущее и выбираю свой путь
Те, кто мне подходил, были порядочными и создавали мое существование
Нелепые, эгоистичные и своевольные — люди так и живут, не играют роли
Я не отрицаю, что я мелочна
О, какая дорогая для меня моя жизнь! Осталась только радость от того, что любили
Я боролась уродливо, кричала и плакала, но я жила, отбросив все на свете
Если есть цель, раскрой свои объятия! Мое счастье здесь, и оно закончилось