Paroles et traduction 石川綾子 - マトリョシカ

マトリョシカ

考え過ぎのメッセージ
誰に届くかも知らないで
きっと私はいつでもそう
継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ
頭痛が歌うパッケージ
いつまで経っても針は四時
誰も教えてくれないで
世界は逆さに回り出す
ああ、割れそうだ
記憶も全部投げ出して
ああ、知りたいな
深くまで
あのね、もっといっぱい舞って頂戴
カリンカ？マリンカ？弦を弾いて
こんな感情どうしようか？
ちょっと教えてくれないか？
感度良好 524(ファイブトゥーフォー)
フロイト？ケロイド？鍵を叩(たた)いて
全部全部笑っちゃおうぜ
さっさと踊れよ馬鹿溜まり
てんで幼稚な手を叩こう
わざと狂った調子でほら
きっと私はどうでもいい
世界の温度が溶けていく
あなたと私でランデブー？ランデブー？ほらランデブー？
あらま飛んでったアバンチュール？
足取り歪(ゆが)んで1, 2, 1, 2
ああ、吐きそうだ
私の全部受け止めて
ああ、その両手で
受け止めて
あのね、ちょっと聞いてよ大事なこと
カリンカ？マリンカ？頬を抓(つね)って
だってだって我慢できないの
もっと素敵な事をしよう？
痛い痛いなんて泣かないで
パレイド？マレイド？もっと叩(たた)いて
待ってなんて言って待って待って
たった一人になる前に
あなたと私でランデブー？ランデブー？ほらランデブー？
あらま飛んでったアバンチュール？
足取り歪(ゆが)んで1, 2, 1, 2
酔い潰せ 歌い出せ 今日もほら
継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ
ねぇねぇねぇもっといっぱい舞って頂戴
カリンカ？マリンカ？弦を弾いて
こんな感情どうしようか？
ちょっと教えてくれないか？
感度良好 524
フロイト？ケロイド？鍵を叩(たた)いて
全部全部笑っちゃおうぜ
さっさと踊っていなくなれ
チュチュ

Matryoshka

Your thoughts are heavy with unspoken messages,
Scattered to the wind, never reaching their mark.
I'm but a jumble of memories,
A patchwork matryoshka, a riddle in the dark.
My mind's a throbbing package,
Frozen at the stroke of four.
No guidance offered,
As the world spins upside down.
Oh, I feel like shattering,
Casting aside the weight of my past.
Oh, I long to know,
To delve deep within.
Please, dance with me, spin me around,
Like a kalinka or a marinka, strings unwound.
These emotions, what are they?
Can you tell me, can you guide my way?
My senses hum at 524,
Freud or keloid, a key's gentle knock.
Let us laugh at it all,
Dance and spin, you silly fools.
Clap your hands like children do,
In a playful, nonsensical mood.
I mean nothing to you,
As the world melts, a fading hue.
You and I, a rendezvous, a fleeting embrace?
Our adventure gone, a forgotten chase.
My steps stumble, 1, 2, 1, 2,
Oh, I feel like vomiting,
Take it all in, my pain, my delight.
Oh, with your hands,
Embrace me.
Listen to me, my love,
Like a kalinka or a marinka, pinch my cheek.
For I cannot bear it,
Let's create something beautiful and unique.
Don't cry now, don't be afraid,
Parade or malade, let the drums invade.
Wait, don't leave me, stay,
Before I'm left all alone.
You and I, a rendezvous, a fleeting embrace?
Our adventure gone, a forgotten chase.
My steps stumble, 1, 2, 1, 2,
Let's get drunk, let's sing, as we do,
I'm a patchwork matryoshka, just me and you.
Hey, hey, hey, dance with me,
Like a kalinka or a marinka, strings unwound.
These emotions, what are they?
Can you tell me, can you guide my way?
My senses hum at 524,
Freud or keloid, a key's gentle knock.
Let us laugh at it all,
Dance off into the night.
Tutu