Paroles et traduction 石川綾子 - リベルタンゴ

リベルタンゴ

消えない恋のうずき はてしない夢の名残り
指先で刻む あつい宿命(さだめ)のリズム
苦しみの闇の中に 光る愛を求め
帰る家を忘れ さまよい歩いていく

自由を手にするために
別れをつげた人に 声のかぎり歌おう
終わりのない愛を

吹き荒れる風に 倒れそうな木々が
もだえふるえながら うたいつづけるように

愛を叫ぶバンドネオン 夢を誘うヴァイオリン
まどいあがきながら 見つめる暗闇

Либертанго

Неисчезающая боль любви, остатки бесконечной мечты,
Кончиками пальцев высекаю ритм горячей судьбы.
В темноте страданий ищу сияющий свет любви,
Забыв дорогу домой, блуждаю я вдали.

Чтобы обрести свободу,
Тому, с кем пришлось расстаться, спою я во весь голос,
О бесконечной любви.

Словно деревья, готовые пасть под порывами бушующего ветра,
Трепеща и дрожа, я продолжаю петь.

Бандонеон, воспевающий любовь, скрипка, зовущая к мечте,
Смятение, борьба, взгляд, устремленный во тьму.