Paroles et traduction 石田晴香・大堀恵・奥真奈美・近野莉菜・増田有華・宮澤佐江 - 愛の色

愛の色

涙が止まらないよ
歩きながら溢れる
人混みに紛れても
この悲しみ 隠せない
賑わっていたスーパーで
あなたと彼女 見かけたの
楽しそうに
買い物する
腕を組む2人
愛は
何色 どんな色
AH-誰かの色
心は 今 揺れながら
プリズムのようなもの
もっと
信じてみたかった
AH-私の色
この世に
そう ひとつだけの
大事な愛の色
どこまで歩いたら
この涙は涸れるの?
街角のビルボード
しあわせそうなカップルたち
携帯に電話したけど
留守電だけが繰り返す
気づいてるの?
気づいてないの?
声を聞かせてよ
嘘は
何色 混ぜた色
AH-言葉の色
それでも まだ 鮮やかな
愛しさは可視光線
何も
見て見ぬふりすれば
AH-変わらぬ色
気持ちを
そう 染めてるのは
切ない愛の色
人の気持ちはいつも
急に 移ろいやすくて
赤 青 黄色
白か 黒 決めて
愛の上塗り(うわぬり)
愛は
何色 どんな色
AH-誰かの色
心は 今 揺れながら
プリズムのようなもの
もっと
信じてみたかった
AH-私の色
この世に
そう ひとつだけの
大事な愛の色
私の愛の色

The Color of Love

My tears won't stop
Overflowing as I walk
Even amidst the crowd
I can't hide this sadness
At the bustling supermarket
I saw you with her
Blissfully
Shopping together
Your arms entwined
Love
What color is it, what hue?
AH — Someone else's color
My heart now sways
Like a prism
I wish I
Had believed you more
AH — My color
In this world
Yes, only one
Precious color of love
How far must I walk
Before these tears run dry?
The city billboard
Displays happy couples
I called your phone
But only voicemail repeats
Do you notice?
Do you not?
Please let me hear your voice
Lies
What color are they, what blend?
AH — The color of words
Still, it's vivid
My love is a visible light
Nothingness,
If I turn a blind eye
AH — An unchanging color
Feelings
Yes, they paint me
The melancholy color of love
Human emotions are always
So quick to change direction
Red, Blue, Yellow
White or Black, decide
Love's overcoating
Love
What color is it, what hue?
AH — Someone else's color
My heart now sways
Like a prism
I wish I
Had believed you more
AH — My color
In this world
Yes, only one
Precious color of love
My color of love