Hemisphere - 石田燿子 traduction en allemand

Hemisphere

それでもいったいこの僕に何が出来るって言うんだ
窮屈な箱庭の現実を変えるために何が出来るの
人生の半分も僕はまだ生きてない

逆らって 抱き合って
無意識に刻まれてゆく経験のタトゥー
崖っぷちに立たされた時
苦難が僕の腕を掴み
自分自身の在りかが初めて見えたんだ
もっと広いフィールドへもっと深い大きな何処かへ
予測もつかない世界へ向かって行くだけ
教えて「強さ」の定義
自分 貫く事かな
それとも自分さえ捨ててまで守るべきもの守る事ですか
サバンナのガゼルが土煙りを上げる
風ん中 あいつらは死ぬまで立ち続けなければいけないのさ
ヒトは歩き続けて行く
ただ生きてゆくために
不完全なデータを塗り変えながら進む
始まりの荒野を独り もう歩き出してるらしい
僕は灰になるまで僕で在り続けたい
遠い昔 何処から来たの
遠い未来に何処へ行くの
知らないまま投げ出され 気づく前に時は終わるの
始まりの荒野を独り もう歩き出してるらしい
僕は灰になるまで僕で在り続けたい
崖っぷちに立たされた時
苦難が僕の腕を掴み
自分自身の在りかが初めて見えたんだ
もっと広いフィールドへもっと深い大きな何処かへ
予測もつかない世界へ向かって行くだけ
僕は僕のことが知りたい

Hemisphere

Aber was kann ich denn überhaupt tun?
Was kann ich tun, um diese beengte, künstliche Realität zu verändern?
Ich habe noch nicht einmal die Hälfte meines Lebens gelebt.

Wir widersetzen uns, wir umarmen uns,
und unbewusst werden die Tattoos der Erfahrung eingraviert.
Als ich am Abgrund stand,
packte mich die Not an meinem Arm,
und ich sah zum ersten Mal, wo ich wirklich hingehöre.
Zu einem noch weiteren Feld, zu einem noch tieferen, größeren Ort,
ich gehe einfach auf eine unvorhersehbare Welt zu.
Sag mir, was ist die Definition von "Stärke"?
Ist es, sich selbst treu zu bleiben?
Oder ist es, sogar sich selbst aufzugeben, um das zu schützen, was man beschützen sollte, mein Lieber?
Die Gazellen der Savanne wirbeln Staub auf.
Im Wind müssen sie bis zum Tod stehen bleiben.
Der Mensch geht immer weiter,
einfach um zu leben.
Er schreitet voran, während er unvollständige Daten überschreibt.
Ich habe gehört, dass du allein in der Wildnis des Anfangs aufgebrochen bist.
Ich möchte ich selbst bleiben, bis ich zu Asche werde.
Woher kamst du vor langer Zeit?
Wohin gehst du in ferner Zukunft?
Ich werde es nicht erfahren, ich werde fortgeworfen, und die Zeit endet, bevor ich es überhaupt bemerke.
Ich habe gehört, dass du allein in der Wildnis des Anfangs aufgebrochen bist.
Ich möchte ich selbst bleiben, bis ich zu Asche werde.
Als ich am Abgrund stand,
packte mich die Not an meinem Arm,
und ich sah zum ersten Mal, wo ich wirklich hingehöre.
Zu einem noch weiteren Feld, zu einem noch tieferen, größeren Ort,
ich gehe einfach auf eine unvorhersehbare Welt zu.
Ich möchte mehr über mich selbst erfahren.