Paroles et traduction 石田燿子 - Hemisphere

Hemisphere

それでもいったいこの僕に何が出来るって言うんだ
窮屈な箱庭の現実を変えるために何が出来るの
人生の半分も僕はまだ生きてない

逆らって 抱き合って
無意識に刻まれてゆく経験のタトゥー
崖っぷちに立たされた時
苦難が僕の腕を掴み
自分自身の在りかが初めて見えたんだ
もっと広いフィールドへもっと深い大きな何処かへ
予測もつかない世界へ向かって行くだけ
教えて「強さ」の定義
自分 貫く事かな
それとも自分さえ捨ててまで守るべきもの守る事ですか
サバンナのガゼルが土煙りを上げる
風ん中 あいつらは死ぬまで立ち続けなければいけないのさ
ヒトは歩き続けて行く
ただ生きてゆくために
不完全なデータを塗り変えながら進む
始まりの荒野を独り もう歩き出してるらしい
僕は灰になるまで僕で在り続けたい
遠い昔 何処から来たの
遠い未来に何処へ行くの
知らないまま投げ出され 気づく前に時は終わるの
始まりの荒野を独り もう歩き出してるらしい
僕は灰になるまで僕で在り続けたい
崖っぷちに立たされた時
苦難が僕の腕を掴み
自分自身の在りかが初めて見えたんだ
もっと広いフィールドへもっと深い大きな何処かへ
予測もつかない世界へ向かって行くだけ
僕は僕のことが知りたい

Hemisphere

Still, what can I do with all this?
What can I do to change this confining reality?
I haven't even lived half of my life yet.

Resisting, embracing
Experiences etched into my mind like tattoos.
When I stood on the edge of the cliff
Hardships seized me
And for the first time I saw my own being.
To a wider field, to a deeper, larger place
I will head towards an unpredictable world.
Tell me, what defines "strength"?
Is it to just push through?
Or is it to protect something, even if it means sacrificing yourself?
Zebras in the savanna kick up dust.
They must keep running until they die.
Humans keep walking
Just to stay alive.
Changing the incomplete code as we go along.
It seems I have already begun walking alone in the desolate wilderness.
I want to remain myself until I turn to ashes.
Where did I come from, long ago?
Where will I go, in the distant future?
I was thrown in without knowing, and before I realized it, time was over.
It seems I have already begun walking alone in the desolate wilderness.
I want to remain myself until I turn to ashes.
When I stood on the edge of the cliff
Hardships seized me
And for the first time I saw my own being.
To a wider field, to a deeper, larger place
I will head towards an unpredictable world.
I want to know myself.