Negai - 石田燿子 traduction en allemand

Negai

ある日 目覚めたら
あたりまえのように 一日が始まっている
あくびをする 寝ぼけたあなたの顔

穏やかな毎日さえ 奇跡だと思えるから
ここがわたしの心帰る場所 いつでも

願いはたったひとつ
同じ夢 追いかけて どこまでも
想う気持ちが力をくれる
明日またしあわせであるように

歩き疲れたら 一緒にひと休みしてくれる
振り出す雨も なんかうれしい
照れてるあなたの顔

喜びもツライことも ふたりなら半分づつ
未来の空に 雨上がりの風 吹いてる

願いはたったひとつ
水鏡 映る光あつめて
なりたい自分 なれる気がする
明日また想い届きますように

願いはたったひとつ
同じ夢 追いかけて どこまでも
願いはたったひとつ
水鏡 映る光あつめて

想う気持ちが力をくれる
明日またしあわせであるように

Wunsch

Wenn ich eines Tages aufwache,
beginnt ganz selbstverständlich der neue Tag.
Dein verträumtes Gesicht gähnt.

Sogar die alltägliche Ruhe schätze ich
als Wunder, denn hier ist mein Ort unterm Herd.

Mein Wunsch ist nur ein einziger:
Wir folgen demselben Traum, wohin er uns auch führt.
Meine Gefühle schenken mir Kraft.
Mögest du morgen wieder glücklich sein.

Bist du müde vom Gehen, ruhst du mit mir zusammen.
Sogar einsetzender Regen macht mich ganz froh,
dein schamvolles Gesicht.

Freud und Leid werden halbiert, wenn zwei teilen.
In die Zukunftsluft weht wind nach dem Schauer.

Mein Wunsch ist nur ein einziger:
Gesammelt wird das Spiegelbild-Licht im Wasser.
Ich glaub, ich kann die werden, die ich sein möchte.
Mögen morgen meine Gedanken bei dir ankommen.

Mein Wunsch ist nur ein einziger.
Wir folgen demselben Traum, wohin er uns auch führt.
Mein Wunsch ist nur ein einziger.
Gesammelt wird das Licht im Wasserspiegel.

Meine Gefühle schenken mir Kraft.
Mögest du morgen wieder glücklich sein.