Paroles et traduction 石田燿子 - Spring Field

Spring Field

優しい光の中を 二人歩けば
心が浮かれてく
凍えそうな白い息も
今は気にならないくらい
新たに生まれ喜ぶ 飛行機雲
何処までも追いかけ
指差したその夢まで
一緒に飛べたらいいな
落ち込んでても 気づけば側で
いつもはげましてくれた あなたは
泣き虫だった 私の味方
うなづきながら 聞いてくれたよね
新しく生まれだす季節から
溶けあうリズム 響き渡って
これまでも ずっとこれからも
抱きしめていこう
この想いを
ゆっくり 風が運んだ
春の空気を 大きく吸い込んで
二度とない この瞬間を
確かめながら歩くの
うれしい事は 何度も話し
誘えばすぐノル調子の良さも
私一人じゃ 在り得ないもの
抱えきれない 花束のようで
見上げた未来きっと続いてく
動き始めた時間の中で
鮮やかな日々を感じてる
そう見つめている
春がきっと
新しく生まれだす季節から
溶けあうリズム 響き渡って
これまでも ずっとこれからも
抱きしめていこう
この想いを
見上げた未来きっと続いてく
動き始めた時間の中で
鮮やかな日々を感じてる
そう見つめている
春がきっと

Spring Field

If we stroll through the soft light together,
My heart soars.
Even my freezing white breath
Now becomes irrelevant.
Contrails that have been reborn and are gleaming
I chase them, as far as I can,
As I point my finger at the dream
I hope that we can fly together.
Even when I was feeling down, you were by my side
You always cheered me up, my dear.
I was a crybaby, and you were my ally.
You nodded and listened to me.
From this season of rebirth
Melding rhythms resonate,
Both in the past, the present, and the future,
Let's embrace.
These thoughts.
The wind brought it gently
I take a deep breath of the spring air
This moment will never come again
I walk as I savor it.
I tell you about my joy repeatedly,
And you agree to everything I ask you.
I can't do anything alone.
Like a bouquet of flowers, I'm overflowing.
The future I envision will surely continue,
In this time that has begun to move,
I feel the vivid days.
I gaze upon it thus.
Spring will surely
From this season of rebirth
Melding rhythms resonate,
Both in the past, the present, and the future,
Let's embrace.
These thoughts.
The future I envision will surely continue,
In this time that has begun to move.
I feel the vivid days,
I gaze upon it thus.
Spring will surely