Paroles et traduction 石田燿子 - Spring Field
優しい光の中を
二人歩けば
Dans
une
douce
lumière,
si
nous
marchons
ensemble
心が浮かれてく
Mon
cœur
s'envole
凍えそうな白い息も
Même
mon
souffle
blanc
qui
pourrait
geler
今は気にならないくらい
Ne
me
dérange
plus
autant
maintenant
新たに生まれ喜ぶ
飛行機雲
Une
traînée
de
condensation
née
à
nouveau,
se
réjouissant
何処までも追いかけ
Je
la
poursuis
jusqu'où
指差したその夢まで
Le
rêve
que
tu
as
pointé
du
doigt
一緒に飛べたらいいな
J'aimerais
que
nous
puissions
voler
ensemble
落ち込んでても
気づけば側で
Même
si
j'étais
déprimée,
tu
étais
toujours
là
いつもはげましてくれた
あなたは
Tu
m'as
toujours
encouragée,
tu
es
泣き虫だった
私の味方
Mon
soutien,
moi
qui
pleurais
facilement
うなづきながら
聞いてくれたよね
Tu
as
écouté
en
hochant
la
tête,
n'est-ce
pas
?
新しく生まれだす季節から
De
la
saison
qui
renaît
溶けあうリズム
響き渡って
Le
rythme
qui
se
fond,
résonne
これまでも
ずっとこれからも
Jusqu'à
maintenant,
et
pour
toujours
抱きしめていこう
Je
vais
continuer
à
serrer
dans
mes
bras
この想いを
Ces
sentiments
ゆっくり
風が運んだ
Le
vent
les
a
portés
doucement
春の空気を
大きく吸い込んで
Je
respire
profondément
l'air
du
printemps
二度とない
この瞬間を
Ce
moment
unique
確かめながら歩くの
Je
marche
en
le
vérifiant
うれしい事は
何度も話し
Je
te
raconte
les
choses
joyeuses
encore
et
encore
誘えばすぐノル調子の良さも
Tu
acceptes
tout
de
suite,
ce
qui
est
bien
私一人じゃ
在り得ないもの
Ce
que
je
ne
pourrais
pas
avoir
seule
抱えきれない
花束のようで
C'est
comme
un
bouquet
de
fleurs
que
je
ne
peux
pas
porter
見上げた未来きっと続いてく
Le
futur
que
nous
regardons
ensemble,
continuera
certainement
動き始めた時間の中で
Dans
le
temps
qui
a
commencé
à
bouger
鮮やかな日々を感じてる
Je
sens
des
jours
lumineux
そう見つめている
Je
regarde
ainsi
春がきっと
Le
printemps
sera
certainement
新しく生まれだす季節から
De
la
saison
qui
renaît
溶けあうリズム
響き渡って
Le
rythme
qui
se
fond,
résonne
これまでも
ずっとこれからも
Jusqu'à
maintenant,
et
pour
toujours
抱きしめていこう
Je
vais
continuer
à
serrer
dans
mes
bras
この想いを
Ces
sentiments
見上げた未来きっと続いてく
Le
futur
que
nous
regardons
ensemble,
continuera
certainement
動き始めた時間の中で
Dans
le
temps
qui
a
commencé
à
bouger
鮮やかな日々を感じてる
Je
sens
des
jours
lumineux
そう見つめている
Je
regarde
ainsi
春がきっと
Le
printemps
sera
certainement
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.