Paroles et traduction 石田燿子 - Takaramono

Takaramono

君がいることも 僕がいることも
きっと 必ず 意味があって
それがなんなのか
手探りで探すのが 僕らの人生
「そっちにいっちゃダメだよ」って言われても
何故か行きたくなった小さい頃
転んで痛い思いして それでもわからなくて
それだけ何も疑わない 純粋さがあった
あの頃は背も小さくて
見上げることしか出来なかったけれど
だからいろんな夢を大空に抱けたんだね
今日があることも 明日がくることも
きっと 僕らの たからもの
当たり前のようで 当たり前じゃない
そうでしょ 僕らの命
明日が見えなくて くじけそうなときも
きっと 必ず道はあって
立ち止まっていいんだよ 休んだっていいんだよ
ゆっくり 歩いていこう
僕らが生まれてから毎日
絶やすことなく与えられ続けてきた
"今日"というプレゼント かけがえのないEVERY DAY
僕らは慣れちゃう生き物だから
失ったり 失いかけたりして初めて
それまで手にしていたものの価値に気付かされるんだ
あって当たり前なものなど 一つだって存在しないさ
君の今も 僕の今も そして この世界も
全てに終わりがあるように 僕らにもいつか終わりが来る
だからもっと"今"を大切に生きよう
君がいることも 僕がいることも
きっと 必ず意味があって
それがなんなのか
手探りで探すのが 僕らの人生
こぼれる涙も 弾ける笑顔も
ギュッと抱きしめて
それぞれの日々の それぞれの今の意味を
心に感じよう
君も 僕も 僕らのパパとママも
みんな一緒だよ はじめは赤ん坊
何も持たず 何も知らず この青い地球に生まれてきたんだ
０から覚えてきたこと ０から学んできたこと
今の君に 今の僕に 一体いくつあるだろう？
指折り数えてみてよ ねえたくさんあるでしょ？
その全てが 今日まで君が生きてきた証
だから...
今日があることも 明日がくることも
きっと 僕らの たからもの
当たり前のようで 当たり前じゃない
そうでしょ 僕らの命
明日が見えなくて くじけそうなときも
きっと 必ず道はあって
立ち止まっていいんだよ 休んだっていいんだよ
ゆっくり 歩いていこう

Treasure

Both your existence and mine,
I believe they have a definite meaning.
What that might be,
Searching for it blindly is our life.
When I was told, "Don't go that way,"
For some reason, I wanted to go that way when I was a child.
I fell and got hurt, but I still didn't understand,
I was that innocent, without questioning anything.
I was so short back then,
I could only look up at things,
Perhaps that's why I could dream big.
This day, and the fact that there will be a tomorrow,
They are precious treasures to us.
They seem like they're given, but they really aren't,
This life of ours.
Even when I feel discouraged and can't see the future,
I know there is always a way.
It's okay to stop and rest.
Let's walk slowly.
Since we were born, every day
We have been given gifts without end.
The present of "today," an irreplaceable EVERY DAY.
Because we are creatures that get used to things,
We realize how valuable the things we had
Only when we lose them or almost lose them.
There is not a single thing that we can take for granted.
You now, me now, and this world,
Just like everything has a beginning, we too will have an end someday.
That's why we should cherish the "now" even more.
Both your existence and mine,
I believe they have a definite meaning.
What that might be,
Searching for it blindly is our life.
Both the tears we shed and the smiles we burst into,
Let's embrace them tightly.
The meaning of each day and each moment,
Let's feel it in our hearts.
You, me, our parents,
We all started the same, as babies.
We came into this world with nothing and knowing nothing.
Things we learned from zero, things we studied from scratch,
How many do you and I have now?
Count them on your fingers, you see? There will be many.
Every single one of them is proof that you have lived until today.
So...
This day, and the fact that there will be a tomorrow,
They are precious treasures to us.
They seem like they're given, but they really aren't,
This life of ours.
Even when I feel discouraged and can't see the future,
I know there is always a way.
It's okay to stop and rest.
Let's walk slowly.