Paroles et traduction 石田燿子 - Takaramono

Takaramono

君がいることも 僕がいることも
きっと 必ず 意味があって
それがなんなのか
手探りで探すのが 僕らの人生
「そっちにいっちゃダメだよ」って言われても
何故か行きたくなった小さい頃
転んで痛い思いして それでもわからなくて
それだけ何も疑わない 純粋さがあった
あの頃は背も小さくて
見上げることしか出来なかったけれど
だからいろんな夢を大空に抱けたんだね
今日があることも 明日がくることも
きっと 僕らの たからもの
当たり前のようで 当たり前じゃない
そうでしょ 僕らの命
明日が見えなくて くじけそうなときも
きっと 必ず道はあって
立ち止まっていいんだよ 休んだっていいんだよ
ゆっくり 歩いていこう
僕らが生まれてから毎日
絶やすことなく与えられ続けてきた
"今日"というプレゼント かけがえのないEVERY DAY
僕らは慣れちゃう生き物だから
失ったり 失いかけたりして初めて
それまで手にしていたものの価値に気付かされるんだ
あって当たり前なものなど 一つだって存在しないさ
君の今も 僕の今も そして この世界も
全てに終わりがあるように 僕らにもいつか終わりが来る
だからもっと"今"を大切に生きよう
君がいることも 僕がいることも
きっと 必ず意味があって
それがなんなのか
手探りで探すのが 僕らの人生
こぼれる涙も 弾ける笑顔も
ギュッと抱きしめて
それぞれの日々の それぞれの今の意味を
心に感じよう
君も 僕も 僕らのパパとママも
みんな一緒だよ はじめは赤ん坊
何も持たず 何も知らず この青い地球に生まれてきたんだ
０から覚えてきたこと ０から学んできたこと
今の君に 今の僕に 一体いくつあるだろう？
指折り数えてみてよ ねえたくさんあるでしょ？
その全てが 今日まで君が生きてきた証
だから...
今日があることも 明日がくることも
きっと 僕らの たからもの
当たり前のようで 当たり前じゃない
そうでしょ 僕らの命
明日が見えなくて くじけそうなときも
きっと 必ず道はあって
立ち止まっていいんだよ 休んだっていいんだよ
ゆっくり 歩いていこう

Сокровище

То, что ты существуешь, то, что я существую,
Наверняка имеет значение,
Что это за значение,
Нащупывать и искать его - наша жизнь.
Даже если говорили: "Не ходи туда",
Почему-то хотелось пойти, когда была маленькой.
Упала, больно, всё равно не понимала,
Только такая непоколебимая чистота была.
В то время я была маленькая,
Могла только смотреть вверх,
Поэтому могла мечтать о многом, глядя в небо.
То, что есть сегодня, то, что придет завтра,
Наверняка наше сокровище.
Кажется обыденным, но это не так,
Ведь так, это наша жизнь?
Даже когда не видно завтрашнего дня и хочется сдаться,
Наверняка есть путь.
Можно остановиться, можно отдохнуть,
Давай идти медленно.
С тех пор как мы родились, каждый день
Нам непрерывно дарили
Подарок под названием "сегодня", бесценный каждый день.
Мы существа, которые привыкают,
И только потеряв или почти потеряв,
Мы осознаем ценность того, что имели.
Само собой разумеющихся вещей не существует.
Твоё сейчас, моё сейчас, и этот мир,
Как у всего есть конец, так и у нас когда-нибудь он наступит.
Поэтому давай ценить "сейчас" больше.
То, что ты существуешь, то, что я существую,
Наверняка имеет значение.
Что это за значение,
Нащупывать и искать его - наша жизнь.
Слезы, что льются, и улыбки, что расцветают,
Крепко обнимаю.
Значение каждого дня, каждого сейчас,
Давай почувствуем в сердце.
И ты, и я, и наши папы с мамами,
Все одинаковы, сначала младенцы.
Ничего не имея, ничего не зная, родились на этой голубой планете.
То, чему научились с нуля, то, что узнали с нуля,
Сколько всего у тебя сейчас, у меня сейчас?
Попробуй посчитать на пальцах, много, правда?
Всё это - доказательство того, что ты жил до сегодняшнего дня.
Поэтому...
То, что есть сегодня, то, что придет завтра,
Наверняка наше сокровище.
Кажется обыденным, но это не так,
Ведь так, это наша жизнь?
Даже когда не видно завтрашнего дня и хочется сдаться,
Наверняка есть путь.
Можно остановиться, можно отдохнуть,
Давай идти медленно.