Paroles et traduction 石田燿子 - private wing

private wing

雲の行方に 瞳こらして
目的地決めるのは もうやめてしまおう
向かい風たち 味方につけたら
果てしなく續いてる 見えない壁 突っ切って
伸ばした指は 夢を描くタクト
白いスプレ一 廣いキャンバス
染めながら 飛んでゆく
いちについて よ一いどん! 競爭するより
スタ一ト直後に 轉ぶくらいが似合ってる
わたし乘せ プライベ一トウイング
ぐるぐる旋回しながら 一直線
まだ見ぬ キラメキの世界へ
思いあう時 ぶつかっちゃう時
きゅんと胸の奧はじける時 いつでも
その泣き笑い 吸い迂んでる空
果てしなく續いてく 青さに憧れて
魔法の力が 勇氣をくれるんだ
耳を澄まして みんなの聲
聽きながら 飛んでゆく
いちについて よ一いどん!
スタ一トしたなら
何度も轉んでも 走り拔けて掃りたいよ
加速する プライベ一トウイング
傷だらけのまま 一心に一直線
まだまだ 希望の道の途中
逢いたい 未來の自分、仲間と、この世界
あきらめないなら 守ってゆける
きっと逢えるはずなんだ
わたし乘せ プライベ一トウイング
ぐるぐる旋回しながら
一直線に これからを開いてく
加速する プライベ一トウイング
ジグザグ連なる カ一テン雲の彼方
まだ見ぬ キラメキの世界へ
思いっきりダイブ!

Личное крыло

Следя за облаками взглядом,
Я перестану выбирать пункт назначения.
Если встречный ветер станет попутным,
Я пробьюсь сквозь невидимую стену, что тянется в бесконечность.
Мои вытянутые пальцы – дирижерская палочка, рисующая мечты.
Белый спрей, широкий холст,
Раскрашиваю, летя.
Раз, два, три, старт! Вместо соперничества,
Мне больше подходит упасть сразу после старта.
Я лечу на личном крыле,
Кружась и вращаясь, лечу по прямой.
В ещё невиданный, сверкающий мир.
Когда мы думаем друг о друге, когда сталкиваемся,
Когда сердце сжимается от нежности, всегда
Это небо впитывает мой смех и слёзы.
Стремясь к бесконечной синеве,
Магическая сила дарит мне храбрость.
Прислушиваясь к голосам всех,
Я лечу.
Раз, два, три, старт!
Если уж начала,
Даже если упаду много раз, хочу бежать до конца.
Ускоряющееся личное крыло,
Израненная, но целеустремлённо лечу по прямой.
Я всё ещё на пути к надежде.
Хочу встретиться с собой из будущего, с друзьями, в этом мире.
Если не сдаваться, смогу защитить его.
Я обязательно встречусь.
Я лечу на личном крыле,
Кружась и вращаясь,
Лечу по прямой, открывая будущее.
Ускоряющееся личное крыло,
За зигзагообразными перистыми облаками.
В ещё невиданный, сверкающий мир.
Смело ныряю!