Paroles et traduction 石田燿子 - あしたの太陽

あしたの太陽

少し大きく歩幅をとって
ちょっとあわてて付いて行く
あなたは構わず先を歩くの
でもその距離が少しココチイイ
ねぇ 今なにをしてるの？
ねぇ 今なにを見てるの？
ねぇ 今何が聞こえる？
このドキドキが伝わるかな
ねぇ また朝(あした)になれば
ねぇ 暖かな日差しが
ねぇ ふたりを包んでく
この想いを未来に綴るよ
夢で描いたあなたのシルエット
わたしはあなたの背中を追う
わたしの願いはただその笑顔が
絶えることなく続くことだけ
ねぇ 今なにをしてるの？
ねぇ 今なにを見てるの？
ねぇ 今何が聞こえる？
このトキメキが伝わるかな
ねぇ 永遠に続くよ
ねぇ 季節が巡っても
ねぇ ふたりの歩く道
この気持ちを明日(あす)に繋げよう
ねぇ 今なにをしてるの？
ねぇ 今なにを見てるの？
ねぇ 今何が聞こえる？
もうドキドキが止まらないよ
ねぇ すぐ朝(あした)になって
ねぇ あなたの眼差しが
ねぇ わたしを抱き寄せる
この歌声世界に届け
ねぇ 今なにをしてるの？
ねぇ 今なにを見てるの？
ねぇ 今何が聞こえる？
このトキメキが伝わるかな
ねぇ また朝(あした)になれば
ねぇ 暖かな日差しが
ねぇ ふたりを包んでく
この想いを未来に綴るよ

Tomorrow's Sun

I'll walk with slightly larger strides,
Perhaps clumsily following after you.
You proceed without waiting for me,
But that little distance between us feels just right.
Hey, what are you doing now?
Hey, what are you looking at now?
Hey, what can you hear now?
Can you feel this excitement in my heart?
Hey, perhaps when tomorrow comes,
Hey, the warm sunlight will,
Hey, envelop the two of us.
I'll preserve this feeling for the future.
The silhouette of you that I've dreamt of,
I'll pursue it with every step I take.
My only wish is that your smile,
Will never cease to exist.
Hey, what are you doing now?
Hey, what are you looking at now?
Hey, what can you hear now?
Can you feel this moment of joy?
Hey, it will last forever,
Hey, even as the seasons change.
Hey, the path that we walk together,
I'll connect my feelings to that future.
Hey, what are you doing now?
Hey, what are you looking at now?
Hey, what can you hear now?
My heart can't stop pounding in my chest.
Hey, soon tomorrow will arrive,
Hey, and the way you look at me,
Hey, will gently embrace me.
I'll share this melody with the world.
Hey, what are you doing now?
Hey, what are you looking at now?
Hey, what can you hear now?
Can you feel this moment of joy?
Hey, perhaps when tomorrow comes,
Hey, the warm sunlight will,
Hey, envelop the two of us.
I'll preserve this feeling for the future.