Paroles et traduction 石田燿子 - あしたの太陽

あしたの太陽

少し大きく歩幅をとって
ちょっとあわてて付いて行く
あなたは構わず先を歩くの
でもその距離が少しココチイイ
ねぇ 今なにをしてるの？
ねぇ 今なにを見てるの？
ねぇ 今何が聞こえる？
このドキドキが伝わるかな
ねぇ また朝(あした)になれば
ねぇ 暖かな日差しが
ねぇ ふたりを包んでく
この想いを未来に綴るよ
夢で描いたあなたのシルエット
わたしはあなたの背中を追う
わたしの願いはただその笑顔が
絶えることなく続くことだけ
ねぇ 今なにをしてるの？
ねぇ 今なにを見てるの？
ねぇ 今何が聞こえる？
このトキメキが伝わるかな
ねぇ 永遠に続くよ
ねぇ 季節が巡っても
ねぇ ふたりの歩く道
この気持ちを明日(あす)に繋げよう
ねぇ 今なにをしてるの？
ねぇ 今なにを見てるの？
ねぇ 今何が聞こえる？
もうドキドキが止まらないよ
ねぇ すぐ朝(あした)になって
ねぇ あなたの眼差しが
ねぇ わたしを抱き寄せる
この歌声世界に届け
ねぇ 今なにをしてるの？
ねぇ 今なにを見てるの？
ねぇ 今何が聞こえる？
このトキメキが伝わるかな
ねぇ また朝(あした)になれば
ねぇ 暖かな日差しが
ねぇ ふたりを包んでく
この想いを未来に綴るよ

Завтрашнее солнце

Делая шаг чуть шире,
Немного торопясь, я за тобой иду.
Ты идешь вперед, не оборачиваясь,
Но эта дистанция мне немного приятна.
Скажи, что ты сейчас делаешь?
Скажи, на что ты сейчас смотришь?
Скажи, что ты сейчас слышишь?
Дойдет ли до тебя это волнение?
Скажи, когда снова наступит утро,
Скажи, теплые лучи солнца
Скажи, окутают нас,
Эти чувства я запишу в будущее.
Силуэт твой, нарисованный в мечтах,
Я следую за твоей спиной.
Мое единственное желание — чтобы твоя улыбка
Никогда не исчезала.
Скажи, что ты сейчас делаешь?
Скажи, на что ты сейчас смотришь?
Скажи, что ты сейчас слышишь?
Дойдет ли до тебя это трепетное чувство?
Скажи, это будет длиться вечно,
Скажи, даже если сменятся времена года,
Скажи, наш путь,
Эти чувства я свяжу с завтрашним днем.
Скажи, что ты сейчас делаешь?
Скажи, на что ты сейчас смотришь?
Скажи, что ты сейчас слышишь?
Мое сердце уже не может остановиться.
Скажи, скоро наступит утро,
Скажи, твой взгляд
Скажи, притянет меня к себе,
Пусть эта песня донесется до всего мира.
Скажи, что ты сейчас делаешь?
Скажи, на что ты сейчас смотришь?
Скажи, что ты сейчас слышишь?
Дойдет ли до тебя это трепетное чувство?
Скажи, когда снова наступит утро,
Скажи, теплые лучи солнца
Скажи, окутают нас,
Эти чувства я запишу в будущее.