Paroles et traduction 石田燿子 - またいつか君と

またいつか君と

またいつか君と ここで会える、きっと――

冷たい雨が 静かに降りつづく
その湿った大地に 小さな芽を出して

雲のすき間から 差し込む太陽(ひ)の欠片
まるで夢のような 七色の虹

何度も 何度も くり返し叫ぶ
わたしはここだよ 君のそばにいるよ

また季節が過ぎてく 桜も星の夜(よ)も
忘れることはない この気持ち
どれだけ時が経って 遠くに離れてても
つながるこの空の下で 祈ってる

秋風が吹いて 色づいた枝葉は
はらはら舞い落ちて 一面に広がる

白く煙る朝 幸運の樹の上
そっと雪を降らせて キラキラつもる

いつでも いつでも ずっと待っている
わたしはここだよ 君はひとりじゃない

また季節が過ぎてく 夕陽も粉雪も
再びめぐりくる この思い
やさしく包み込んで あたためてあげたいよ
命が輝くとき そう 永遠に

そして今日が過ぎてく ゆっくりと急いで
小さな胸が痛む日もある
桜も星の夜(よる)も夕陽も粉雪も
すべてが輝くとき そう 永遠に

Some Day We'll Meet Again

Some day we'll meet again, here, I'm sure――

Cold rain quietly continues to fall
In that damp earth small buds sprout

From between the clouds a fragment of sunlight shines
Like a dream, a rainbow of seven colors

Again and again I call out repeatedly
I'm here, I'm by your side

Seasons pass again, cherry blossoms and starry nights
I'll never forget this feeling
No matter how much time passes, no matter how far apart we are
Under this connected sky I pray

The autumn wind blows, colored leaves
Fluttering down, spreading out over the ground

A white smoky morning, on the tree of fortune
Snow falls softly, sparkling as it accumulates

Always, always, I'll be waiting forever
I'm here, you're not alone

Seasons pass again, sunsets and powdery snow
This thought will come around again
I want to gently wrap you up and warm you
When life shines, yes, forever

And today passes, slowly but surely
There are days when my little heart aches
Cherry blossoms and starry nights, sunsets and powdery snow
When everything shines, yes, forever