Paroles et traduction 石田燿子 - めざせポケモンマスター
ポケモンゲットだぜ!
Покемон
доберется!
たとえ火の中、水の中、草の中、森の中
Даже
в
огне,в
воде,в
траве,в
лесу.
土の中、雲の中、あの子のスカートの中(キャー)
В
грязи,
в
облаках,
в
юбке
этой
девушки
(персонаж)
なかなか
なかなか
Я
люблю
это
приложение.
なかなか
なかなか
大変だけど
Это
довольно
трудно.
必ずゲットだぜ
Я
уверен,ты
поймешь.
ポケモンゲットだぜイエイエイエイ。。。
Это
игра
в
покемонов!
マサラタウンにさよならバイバイ
Прощай,
город
масала,
прощай,
прощай.
僕はこいつと旅に出る(ピカチュウ)
Я
отправляюсь
в
путешествие
с
этим
парнем
(Пикачу).)
きたえたワザで勝ちまくり
Я
победил
благодаря
своему
мастерству.
仲間を増やして次の町へ
Нам
нужно
больше
людей,
чтобы
добраться
до
следующего
города.
いつもいつでもうまくゆくなんて
Это
всегда
сработает.
ほしょうはどこにもないけど(それはそうじゃ)
Мне
некуда
идти.)
いつでもいつもホンキで生きてる
Я
всегда
жив,
всегда
жив.
こいつたちがいる
Эти
парни
здесь.
たとえ火の中、水の中、草の中、森の中
Даже
в
огне,в
воде,в
траве,в
лесу.
土の中、雲の中、あの子のスカートの中(しつこい!)
В
грязи,
в
облаках,
в
юбке
(нытье!)
なかなか
なかなか
Я
люблю
это
приложение.
なかなか
なかなか
大変だけど
Это
довольно
трудно.
必ずゲットだぜ
Я
уверен,ты
поймешь.
ポケモンゲットだぜイエイエイエイ。。。
Это
игра
в
покемонов!
たたかいつかれておやすみグッナイ
Спокойной
ночи.
まぶたを閉じればよみがえる(ピカチュウ?)
Закрой
глаза,
и
ты
воскреснешь
(Пикачу?)
炎をがもえて風がまい
Пламя
и
ветер
...
鳴き声がとどろくあのバトルが
Эта
битва
с
ревущим
звуком
昨日のてきは今日をの友って
Вчерашний
Теки
- друг
сегодняшнего
дня.
古い言葉があるけど(古いとはなんじゃ)
Есть
старые
слова(что
такое
старое).
今日をの友は明日の友達
Друг
сегодняшнего
дня-это
друг
завтрашнего
дня.
ああ
あこがれのポケモンマスターに
О,
За
тоскующего
мастера
покемонов.
なりたいなならなくちゃ
Я
хочу
быть,
я
должен
быть.
ぜったいになってやるー
Я
доберусь
до
тебя.
夢はいつかホントになるって
Однажды
мечта
станет
явью.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): 戸田 昭吾, たなか ひろかず, 戸田 昭吾, たなか ひろかず
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.