Paroles et traduction 石田燿子 - スターダスト・ファンタジー

スターダスト・ファンタジー

真っ直ぐな瞳(め)で 見上げた遠い未来 きっと
この宇宙の片隅で いつだって呼んでる
夜空の海に またたいた無数の星屑
キラリ流れてくshooting star 願い事唱えた
伝えたくて そっと この手を伸ばせば
不思議な引力で つながれる
星座を旅する 一瞬の永遠
本当の気持ち 今 言葉に変えて
凍える暗闇 溶かしてく温もり
どうか ひたむきな情熱 感じていて
雲を突き抜け めぐり逢い輝く奇跡
誰もがそう傷ついて だからこそ進むの
散りばめられた 夢のような宝石箱も
そこにココロがなければ 意味のないガラクタ
焦がれていた自由 生命(いのち)のきらめき
ひととき この想いほどけてく
銀河をさまよい 未知という彼方へ
確かな鼓動乗せ 走り続ける
迷いも孤独も 乗り越える強さは
たぶん 新しく優しい 希望だから
星座を旅する 一瞬の永遠
本当の気持ち 今 あなたに届け
涙でにじんだ 強がりな笑顔も
震えるつま先も 前を向いてる
幾億光年 離れても信じる
なんて 新しく素敵な stardust fantasy

Звёздная Фантазия

Прямым взглядом в далёкое будущее, я верю,
В уголке этой вселенной, всегда зову тебя.
В ночном небесном море мерцает бесчисленная звёздная пыль,
Сверкающая падающая звезда, я загадала желание.
Хочу сказать, тихонько протягивая руку,
Странная сила притяжения связывает нас.
Путешествие по созвездиям, мгновение вечности,
Истинные чувства, сейчас, превращаю в слова.
Ледяную тьму растапливает тепло,
Пожалуйста, почувствуй мою искреннюю страсть.
Сквозь облака, встреча, сияющее чудо,
Каждый из нас ранен, но именно поэтому мы идём вперёд.
Рассыпанная, словно шкатулка с драгоценностями мечты,
Если в ней нет сердца, то это просто бесполезный хлам.
Страстно желанная свобода, сияние жизни,
На мгновение эти чувства освобождаются.
Скитаясь по галактике, к неизвестному горизонту,
С уверенным биением сердца, я продолжаю бежать.
Сила, чтобы преодолеть сомнения и одиночество,
Наверное, это новая, нежная надежда.
Путешествие по созвездиям, мгновение вечности,
Истинные чувства, сейчас, донесу до тебя.
Даже сквозь слёзы, моя храбрая улыбка,
Даже дрожащие пальцы ног, смотрят вперёд.
Даже если нас разделяют миллиарды световых лет, я верю,
Это новая, прекрасная звёздная фантазия.