Paroles et traduction 石田燿子 - セントエルモの火〜モナシスの歌〜

セントエルモの火〜モナシスの歌〜

遠い遠い 銀河の果てに
セントエルモの火が燃えるとゆう
風を誘い ささやくように
セントエルモの火が歌うとゆう
でも たどりついても それは
ただの 星のきらめき
燃え上がる炎 愛するのは
この心 掴まえて 去っていく風
私の 心の奥の セントエルモの火
あなたにしか掴めはしないのよ
いつも いつも あなたに そっと
灯し続ける 想いなの
遠い遠い 銀河の果てに
セントエルモの火が燃えるとゆう
風を誘い ささやくように
セントエルモの火が歌うとゆう
そう かなしいことは 全て
燃えてしまえと歌う
思い出をみんな 燃やすことで
この心 灰にして 飛んでいけるね
私の 心の奥の セントエルモの火
あなたにしか掴めはしないのよ
いつも いつも あなたに そっと
灯し続ける 願いなの

Огни Святого Эльма ~ Песня Монасиса ~

В далекой-далекой галактике,
Говорят, горят огни Святого Эльма.
Маня ветер, словно шепча,
Говорят, поют огни Святого Эльма.
Но даже если достичь их,
Это всего лишь мерцание звезд.
Пламя, которое пылает, любя,
Это мое сердце, которое ты захватываешь и уносишь с собой, словно ветер.
Огни Святого Эльма в глубине моего сердца
Можешь зажечь только ты.
Всегда, всегда для тебя тихонько
Горит этот огонек моей любви.
В далекой-далекой галактике,
Говорят, горят огни Святого Эльма.
Маня ветер, словно шепча,
Говорят, поют огни Святого Эльма.
Да, они поют, чтобы все печали
Сгорели дотла.
Сжигая все воспоминания,
Мое сердце, обратившись в пепел, сможет улететь.
Огни Святого Эльма в глубине моего сердца
Можешь зажечь только ты.
Всегда, всегда для тебя тихонько
Горит этот огонек моей надежды.