Paroles et traduction 石田燿子 - 乙女はDO MY BESTでしょ？

乙女はDO MY BESTでしょ？

勇気が願いかなえるのよ
DO YOUR BEST?
負けないようにすすみましょう
始まったよ
私だけを待つ物語がいま
逃げ出すより立ち向かえばいいね
それが乙女の勇気
がんばってるよ
胸がきゅんと淋しくなる時も笑顔で
NO, NO, NOはない!
かならずあなたの世界の中に
楽しい未来がある 守ってあげたいの
だいじょうぶよ
キレイな想い 宝石よりも光る
誇りを持って進みましょう
恐れないで
自分の弱さにもきっと意味がある
苦手だった無邪気さとか... そう
変わる乙女もいいね
話すのがイヤだと背中向けた時も
ぬくもりくれた
DO DO DO MY BESTで
いつも心駆けてきたけど
たまには深呼吸でだいじな人のこと 考えて
ちいさな願い そっと語ってみましょうか
ずっとあなたの側にいたい
NO, NO, NO, はない!
あなたもわたしも世界の中で
DO DO DO MY BESTの
本気を出してきらめいているから
すべての想い 宝石よりも光る
誇りを持って進みましょう
負けないように進みましょう

Do My Best, My Fair Lady?

My dear, courage will see your wishes come true
DO YOUR BEST?
Let's forge ahead, never giving in
Here we go
The story that awaits only me begins now
Meet challenges head-on, don't run away
That's the courage of a fair lady
I'm trying my best
Even when my heart aches and loneliness comes, I'll smile
NO, NO, NO to giving up!
I know you have a bright future ahead
I want to protect you and all the joy it holds
Don't worry
Your beautiful spirit shines brighter than any jewel
Let's move forward with pride
Don't be afraid
Even your weaknesses have their place
Embrace your former naivety, my love
Change becomes you, my fair lady
When you turned away, too timid to speak
Your warmth gave me strength
DO DO DO MY BEST
I've always tried to live by those words
But sometimes, I need to pause, take a deep breath, and think of the ones I hold dear
Let me whisper a small wish to you
I want to stay by your side, forever
NO, NO, NO, to giving up!
You and I, together in this world
DO DO DO MY BEST
We'll shine with all our might
All our hopes and dreams, brighter than any jewel
Let's move forward with pride
Let's forge ahead, never giving in