Paroles et traduction 石田燿子 - 夏色のカケラ

夏色のカケラ

まっすぐに こっちを狙ってる太陽
夏という光に灼かれたい
今日がどんなふうに ワタシを変えてゆくのかな
ちょっとだけ不安 でもステキ
はじけとぶ わきあがる 夏の欠片（カケラ）が
キラリ 空に海に世界にふりそそぐ
「抱キシメテ...」
ささやいた その時 あなたはどうする？
あやふやな やさしさなんか いらない
予感は一瞬で 真実になるから
この熱い季節に
足早に流れる雲を 追いかけて
駆け出すその背中 忘れない
そして何もかも 夏に飲み込まれるように
もう眩しすぎて見えなくて
その笑顔 その仕草 夏の場面を
キラリ ひとつふたつ... ぜんぶ刻みつけて
「側ニイテ...」
つないだ手のひらと 最後の約束
切ないだけの記憶なら いらない
出逢えた偶然を 運命と呼ぶのね
この蒼い季節に
はじけとぶ わきあがる 夏の欠片が
キラリ 空に海にワタシにふりそそぐ
「抱キシメテ...」
ささやいた その時 あなたはどうする？
あやふやな やさしさなんか いらない
予感は一瞬で 真実になるから
ほら夏があふれる

Fragments of Summer

The sun is aiming straight at me
I want to be scorched by the light of summer
I wonder how today will change me
A little不安 but wonderful
The fragments of summer that explode and rise
Glitter and fall upon the sky, the sea, and the world
"(Hold me close...)"
When you whisper that, what will you do?
I don't need vague kindness
Because a premonition becomes truth in an instant
In this hot season
Chasing after the clouds that drift by quickly
I won't forget the back of you as you run
And then everything is swallowed up by the summer
It's dazzling, I can't see anything
Your smile, your gestures, the summer scene
Glitter, one by one... I'll engrave it all
"(Be by my side...)"
The palm of your hand that I held and the last promise
If it's just a sad memory, I don't need it
I'll call the chance meeting destiny
In this azure season
The fragments of summer that explode and rise
Glitter and fall upon the sky, the sea, and me
"(Hold me close...)"
When you whisper, what will you do?
I don't need vague kindness
Because a premonition becomes truth in an instant
See, summer is overflowing