Paroles et traduction 石田燿子 - 情熱の女神

情熱の女神

そう退屈な今日なんて 二度とあり得ないくらい僕は
今強く 君にひかれてる まさにこれ! ってことなんだ
届かない夢の日から 駆け抜けられる
超越のジャンプで

動きを止めた 太陽を抱きしめて
見つめ続ける 君に誓うよ
焦し続けた 涙のフレーズ
水平線の向こう 静める

解き放たれた 笑顔の旋律で
包み込むよ僕を 情熱の女神

君を想うたび僕は 夜ごと宇宙を駆ける風になり
星屑の街を訪ねて 幸せを運ぶと言う
月の虹を掴んで 愛の奇跡を 君に届けるんだ

青白く光る 波打ち際に揺れる
小舟に僕の勇気をのせて
海の向こうに 昇る朝日に
さあ 漕ぎだしてくんだ
僕ら
わかり合うだろう 感じ合うすべて
導き合うまま 情熱の愛を...

動きを止めた 太陽を抱きしめて
見つめ続ける 君に誓うよ
焦し続けた 涙のフレーズ
水平線の向こう 静める

解き放たれた 笑顔の旋律で
包み込むよ僕を 情熱の女神

Страстная богиня

Настолько скучные дни больше никогда не повторятся, потому что я
Сейчас сильно к тебе влечён. Это именно то, что нужно!
От дней недостижимой мечты я могу убежать,
Преодолевая всё одним прыжком.

Обнимая остановившееся солнце,
Я клянусь тебе, не сводя с тебя глаз,
Что обжигающую мелодию слёз,
Успокою за горизонтом.

Освобождённой мелодией улыбки
Ты окутываешь меня, страстная богиня.

Каждый раз, думая о тебе, я по ночам становлюсь ветром, летящим сквозь космос,
Посещаю города из звёздной пыли, чтобы принести счастье.
Я схвачу лунную радугу и подарю тебе чудо любви.

К покачивающейся у голубовато светящегося берега
Лодке я вверяю свою смелость.
К восходящему за морем солнцу
Сейчас я отправляюсь в путь.
Мы
Поймём друг друга, почувствуем всё,
Ведомые друг другом, к страстной любви...

Обнимая остановившееся солнце,
Я клянусь тебе, не сводя с тебя глаз,
Что обжигающую мелодию слёз,
Успокою за горизонтом.

Освобождённой мелодией улыбки
Ты окутываешь меня, страстная богиня.