Paroles et traduction 石田燿子 - 生命の樹

生命の樹

どんなに毎日を がんばって生きてても
誰かのコトバに傷ついた日もある

そんなとき 空を見上げたら
新しい風が吹いて 気分上々
走り出したこの想い 羽ばたいて

高く伸ばしたその手の中に
あふれるほど太陽のヒカリが降り注ぐよ ほらね
「負けないで!」って
今はまだ小さな蕾の樹の下で
強く誓ったあの日

本当に大切なものは近くにあるよ
君と一緒なら 加速する冒険

またひとつ 旅が終わるとき
新しく積み上げては 強くなる
深い絆 次元をこえてゆくよ

大きく揺れる 生命(いのち)の樹は
たくさんの願いの実をつけて今日もここにいるよ
「いつでもおいで」
なにがあってもきっと希望は忘れない
強く感じたあの日

高く伸ばしたその手の中に
あふれるほど太陽のヒカリが降り注ぐよ ほらね

大きく揺れる 生命(いのち)の樹は
たくさんの願いの実をつけて今日もここにいるよ
「いつでもおいで」
なにがあってもきっと希望は忘れない
強く感じたあの日

Древо жизни

Как бы я ни старалась изо дня в день,
Бывают дни, когда чьи-то слова ранят меня.

В такие моменты я смотрю на небо,
Свежий ветер дует, и настроение улучшается.
Эти чувства, словно птицы, взлетают ввысь.

В мои протянутые руки,
Изливается солнечный свет, видишь?
«Не сдавайся!» –
Под еще маленьким деревцем с нераспустившимися бутонами
Я твердо поклялась в тот день.

Самое важное находится рядом.
С тобой вместе наше приключение ускоряется.

Когда очередное путешествие заканчивается,
Мы становимся сильнее, накапливая новый опыт.
Наша глубокая связь выходит за пределы измерений.

Величественно колышущееся Древо жизни
Сегодня снова здесь, плодонося множеством исполненных желаний.
«Приходи в любое время».
Что бы ни случилось, я точно не забуду надежду,
Которую так сильно ощутила в тот день.

В мои протянутые руки,
Изливается солнечный свет, видишь?

Величественно колышущееся Древо жизни
Сегодня снова здесь, плодонося множеством исполненных желаний.
«Приходи в любое время».
Что бы ни случилось, я точно не забуду надежду,
Которую так сильно ощутила в тот день.