Paroles et traduction 石田燿子 - 真実の扉

真実の扉

瞳閉じて流れる季節を想えば
いつか見ていた夢が 駆け抜ける
風が頬を撫でてる なつかしい優しさで
こぼれ落ちる涙を乾かして通り過ぎる
人は誰でも不安によく似てる希望抱いて
明日を目指して進んで行く
いつか目覚めるよ 真実の扉
今を感じて この手を伸せば 変わり始める世界を
探しに行こう すぐに
つないだ指を離さないから
君がいるなら きっと見つかる
星が一つ消えてく せつない夜には
あの日忘れた願い 抱き締める
いくつ大人になれば 悲しい気持ちまでも
軽く笑い飛ばして過ごすことが出来るの
時はいつでも知らん顔しているけれど 傷んだ
気持ち 思い出にしてくれる
いつか目覚めるよ 真実の扉
今を輝く笑顔で迎えて 動き始める未来へ
歩いて行こう すぐに
君がいるなら
いつか目覚めるよ 真実の扉
今を感じて この手を伸せば 変わり始める世界を
探しに行こう すぐに
つないだ指を離さないから
君がいるなら きっと見つかる

Truth Door

As I recall the passing seasons with my eyes closed
The dream that I once saw before, speeds by
Wind caresses my cheek, with a gentle nostalgia,
Drying and carrying away the tears that fall
People are similar, anxious about uncertainties but hopeful
Heading towards tomorrow, striving forward
Someday I'll awaken, to the door of truth
Sensing this moment, if I reach out my hand, the world will begin to change
Let's search for it, right away
Because I won't let go of your connected fingers
With you here, it'll surely be found
When the stars begin to faintly fade, on a sorrowful night,
I'll embrace the wishes I forgot that day
No matter how mature I become, even the feelings of sadness
Can be lightly laughed off and put to rest
Time always turns a blind eye, but the wounds
become memories, thanks to you
Someday I'll awaken, to the door of truth
Embracing the now with a radiant smile, towards a future that's set in motion
Let's walk forward, right away
With you by my side
Someday I'll awaken, to the door of truth
Sensing this moment, if I reach out my hand, the world will begin to change
Let's search for it, right away
Because I won't let go of your connected fingers
With you here, it'll surely be found