Paroles et traduction 石田燿子 - 秘密基地

秘密基地

あの頃の小さな僕が見上げる
空はほんとうに広かった
好きな人をこの手で
守れると思っていた 本気で
どうして背が伸びない
それが悔しかった
わがままをまだかわいいと
勘違いしていたんだ ずっと
あきらめることなんて
思い浮かばなかった ただ前を向いてた
でも、、、
できないことばかりで
早く自由になりたくて
いくら手を伸ばしたって
届くはずのない 大きな大きな空
でも僕は何にも疑うこともなく
キレイな未来を信じてた
悔しいことがあると こらえ切れなかった
大きな大きな涙
でもあのときの僕の目は何より
輝いてたと思う
あれから随分背も伸びて
世の中のこと少しわかって
一生懸命がカッコ悪くて
冷めたフリして歩いていたよ
でも、、、
中途半端な僕には
何ひとつできなかった
いつからか僕は
きらめく明日を信じてたことさえ忘れて
自分を守るために
たくさんの大切なものを傷つけてた
遥か遠く真上の空の向こうに
何があるか知りたくて
「大人になったら必ず行くんだよ。」って
約束したんだ
いくら手を伸ばしたって
届くはずのない 大きな大きな空
でも僕は何にも疑うこともなく
キレイな未来を信じてた
悔しいことがあると こらえ切れなかった
大きな大きな涙
でもあのときの僕の目は何より
輝いてたと思う
あの頃の小さな僕が見上げる
空はほんとうに広かった
好きな人をこの手で
守れると思っていた 本気で

Секретное место

Маленькая я, той поры, смотрела вверх,
Небо было таким огромным.
Любимого человека этими руками
Я всерьез думала, что смогу защитить.
Почему я не расту?
Меня это так огорчало.
Мои капризы все еще казались милыми,
Я так заблуждалась, все это время.
Опустить руки?
Такого и в мыслях не было, я просто смотрела вперед.
Но...
Так много вещей, которые я не могла сделать,
Я так хотела свободы,
Как бы я ни тянулась,
Мне не достать до этого огромного, огромного неба.
Но я ни в чем не сомневалась,
Верила в прекрасное будущее.
Когда было обидно, я не могла сдержаться,
Огромные, огромные слезы.
Но мои глаза в то время,
Кажется, сияли ярче всего.
С тех пор я сильно выросла,
Немного узнала о мире,
Стараться изо всех сил стало казаться нелепым,
Я притворялась равнодушной.
Но...
Такой нерешительной, как я,
Ничего не удавалось.
Когда-то я
Даже забыла, что верила в сверкающее завтра.
Чтобы защитить себя,
Я ранила много дорогих мне людей.
Что находится по ту сторону неба, высоко-высоко,
Я хотела узнать.
"Когда я вырасту, я обязательно туда отправлюсь," -
Я пообещала.
Как бы я ни тянулась,
Мне не достать до этого огромного, огромного неба.
Но я ни в чем не сомневалась,
Верила в прекрасное будущее.
Когда было обидно, я не могла сдержаться,
Огромные, огромные слезы.
Но мои глаза в то время,
Кажется, сияли ярче всего.
Маленькая я, той поры, смотрела вверх,
Небо было таким огромным.
Любимого человека этими руками
Я всерьез думала, что смогу защитить.