Paroles et traduction 石田燿子 - 紅の静寂

紅の静寂

目を閉じて 感じる鼓動
もがいてる霧の中 自分の場所 探している
闇雲に今日もずっと
痛みのない世界なんてないよ
ただ触れたい 守りたいだけ
紅く染まる夕暮れを 見つめる
Just look how beautiful is world
いつか見てた 夢は遠く まぶしすぎて
ちょっと恥ずかしいけど
偶然じゃないこの出会いで 違う自分見つけたから
新しい明日を迎えよう
何気ない 言葉ひとつ それが運命(さだめ)になる
胸にそっと秘めたものは それを信じる強さ
一番星 願いをそっと 祈る
炎のように紅く紅く 色づく空
すべて包む やさしく
Don't shut the light out of your life
夜がきたら 闇の中に飲み込まれそう
だから 顔をあげて
流れてる雲 月明かりに見える
そしてその横顔 温もり感じて
朝が来る
夜明けの音が聞こえてくる 長い冬はもう終わった
紅く静かな 時間(とき)
偶然じゃないこの出会いで 強い絆 見つけたから
新しい明日を迎えよう

Crimson Silence

Eyes closed, feeling my heartbeat
Yearning in the fog, searching for my place
All day long, I wander blindly
There is no world without pain
I just want to touch and protect
I look at the crimson sunset
Just look how beautiful the world is
The dreams I once had are distant, too dazzling
It's a little embarrassing, but
Because of this chance encounter, I've found a different me
I will welcome a new tomorrow
An ordinary word, that's all it takes to change destiny
Secretly hidden in my heart is the strength to believe in it
First star, I whisper my wish and pray
Crimson, crimson, the sky turns fiery
Gently enveloping everything
Don't shut the light out of your life
When night falls, I feel like I'm being swallowed by the darkness
So lift your head
The clouds float by, visible in the moonlight
And beside you, I feel your warmth
Morning comes
The sound of dawn breaks through, the long winter is over
Crimson and tranquil time
Because of this chance encounter, I've found a strong bond
I will welcome a new tomorrow