Paroles et traduction 石田燿子 - 言えないから

言えないから

何度も聴いてる やさしいあのメロディ
いつも同じ 幸せがあふれる
毎日何かが足りない気がしてた
そう偶然 あなたに会うまで
あの日の気持ちは いつでも思い出せる
雨の夜も 夢の中も どんな時も
でも 伝えたいコトバ 素直に言えないから
胸にそっとしまったまま もう少しいよう
あなたの話したコトバはやわらかな
風のように 包んでくれる
なんとなく そばにあなたがいるだけで
いろんなことできるような気がするよ
どんな夢も叶える力をもらったから
ただまっすぐ前を向いて 歩いてゆける
いつか言える その日まで
ずっと一緒にいられたら
あの日の気持ちは いつでも思い出せる
雨の夜も 夢の中も どんな時も
でも 伝えたいコトバ 素直に言えないから
胸にそっとしまったまま もう少しいよう
ただまっすぐ前を向いて
歩いてゆこう

Parce que je ne peux pas le dire

J'écoute encore et encore cette douce mélodie
Toujours la même, débordante de bonheur
Chaque jour, je sentais qu'il me manquait quelque chose
C'est par hasard que j'ai rencontré toi
Je peux me rappeler de mes sentiments de ce jour-là à tout moment
Même par une nuit pluvieuse, même dans mes rêves, en tout temps
Mais, parce que je ne peux pas dire les mots que je veux te dire avec simplicité
Je les garde dans mon cœur, et je vais attendre encore un peu
Tes mots sont doux comme
Le vent qui m'enveloppe
Sentir ta présence à mes côtés, même un peu
Me donne l'impression de pouvoir tout faire
Parce que j'ai reçu la force d'accomplir n'importe quel rêve
Je peux simplement regarder droit devant moi et continuer à marcher
Jusqu'au jour où je pourrai te le dire
Si seulement on pouvait rester ensemble pour toujours
Je peux me rappeler de mes sentiments de ce jour-là à tout moment
Même par une nuit pluvieuse, même dans mes rêves, en tout temps
Mais, parce que je ne peux pas dire les mots que je veux te dire avec simplicité
Je les garde dans mon cœur, et je vais attendre encore un peu
Je regarderai simplement droit devant moi
Et je continuerai à marcher