Paroles et traduction 石田燿子 - 言えないから

言えないから

何度も聴いてる やさしいあのメロディ
いつも同じ 幸せがあふれる
毎日何かが足りない気がしてた
そう偶然 あなたに会うまで
あの日の気持ちは いつでも思い出せる
雨の夜も 夢の中も どんな時も
でも 伝えたいコトバ 素直に言えないから
胸にそっとしまったまま もう少しいよう
あなたの話したコトバはやわらかな
風のように 包んでくれる
なんとなく そばにあなたがいるだけで
いろんなことできるような気がするよ
どんな夢も叶える力をもらったから
ただまっすぐ前を向いて 歩いてゆける
いつか言える その日まで
ずっと一緒にいられたら
あの日の気持ちは いつでも思い出せる
雨の夜も 夢の中も どんな時も
でも 伝えたいコトバ 素直に言えないから
胸にそっとしまったまま もう少しいよう
ただまっすぐ前を向いて
歩いてゆこう

Не могу сказать

Снова и снова слушаю эту нежную мелодию,
Всегда одинаковое, переполненное счастьем.
Каждый день мне казалось, что чего-то не хватает,
Пока я случайно не встретила тебя.
Чувства того дня я всегда могу вспомнить,
Дождливой ночью, во сне, в любое время.
Но я не могу прямо сказать те слова, что хочу,
Поэтому я тихо храню их в своем сердце еще немного.
Твои слова, словно мягкий
Ветер, окутывают меня.
Просто находясь рядом с тобой,
Мне кажется, я могу сделать что угодно.
Ты дал мне силы осуществить любую мечту,
Поэтому я могу просто идти вперед,
Пока не наступит тот день, когда я смогу сказать.
Если бы мы могли быть вместе всегда.
Чувства того дня я всегда могу вспомнить,
Дождливой ночью, во сне, в любое время.
Но я не могу прямо сказать те слова, что хочу,
Поэтому я тихо храню их в своем сердце еще немного.
Просто иду прямо вперед,
Продолжаю свой путь.