Paroles et traduction en anglais 石田燿子 - 輝きの彼方へ

輝きの彼方へ

光りでふちどった アルバム開くとき
いつでも心はこの場所へ すぐに戻れるよ
いつかきっと 愛するヒトは
君に似たヒトでしょう
輝きの彼方へ 旅立ちの時
夢よ飛び立て 大空へ
みんなのオシャベリは 心のオルゴール
思えばやさしい毎日が まぶた横切るよ
ケンカしたね ふざけあったね
時間(とき)はこぼれていくけど
輝きの彼方へ 旅立ちの時
夢よ飛び立て 大空へ
いつかきっと めぐり逢うまで
君もかわらずいてね
輝き季節の 花になりたい
君の想い出に 咲く花に ...いつまでも

Beyond the Shining Horizon

As I open my photo album and see the pictures, framed with light
My heart always travels back to this place immediately
Someday, surely, the person I'll love
Will be someone just like you
To the radiant horizon, it's time to depart
Dreams, take flight, to the vast sky
The words we shared are like a musical box in my heart
When I think back, every gentle day becomes vivid
We fought, we played
Time slips away like sand, but
To the radiant horizon, it's time to depart
Dreams, take flight, to the vast sky
Until we meet again, surely
Please stay the same for me
In the brilliant season, I long to bloom as a flower
In the garden of your memories, a bloom that never fades