Conbini Yotte Kaerouyo - 石風呂 traduction en allemand

Conbini Yotte Kaerouyo

ランランと歌うのは
君の得意なスタイル
並べる食材の名前、
お腹が減るよ

区画整理された街
十字路が続いている
夕方になったのならば
子どもが走っていくよ

かなり歩いたな
さらば赤い街並みよ
僕らが目指す場所は何処にも無くて

「心はどんなきっかけで
大人になっていくのだろう？」
ポツリポツリ考える
明日君に訊いてみよう

後ろに気配があって振り返れど
誰もいないんだ
そして
鼻歌を歌えば

ラララ、

ティンティロリントタリラリラン
君はさっきから歌ってるけど
ちゃんと覚えて

ピロリロリンとベルが鳴る
ドアが開いたら手を引く
「ちょっとコンビニよって帰ろうよ」
君がそう言うなら

カンカンと鳴ってるのは
うるさい踏切の音
まだ少し寒い４月
夜は冷えるよ

猫は餌を探している
犬は明日へ吠えている
僕は未来を見つける
意外な場所にあった

誰かに気づいてほしい
声を出せど
何もいないんだ
けれど
関係などないさ

ラララ、

ティンティロリントタリラリラン
君は昨日から歌ってるから
覚えてきたね

ピロリロリンとベルが鳴る
未来が開いたら手を引こう
「ちょっとコンビニよって帰ろうよ」
僕は言った

しきりに嘘をついていたり
なのに笑顔が張り付いていたり
たまには怒ってみたりする
悪口だって

僕らはなんだか変だな
なぜかはわからないが変だな
きっとそれを探していくのでしょう
これからも

せーのっ！

ティンティロリントタリラリラン
君がひたすらに歌ってるから
僕も一緒に覚えてきたんだ
不思議だね

疲れのとれない日々でも
まして笑顔の絶えない日々でも
「ちょっとコンビニよって帰ろうよ」
君の手を引くのさ

Lass uns auf dem Heimweg beim Konbini vorbeischauen

Fröhlich zu singen ist
dein besonderer Stil.
Die Namen der aufgereihten Lebensmittel,
da bekomme ich Hunger.

Die neu geordnete Stadt,
Kreuzungen reihen sich aneinander.
Wenn es Abend wird,
laufen die Kinder umher.

Wir sind ziemlich weit gelaufen, was?
Leb wohl, du rote Häuserzeile.
Der Ort, den wir suchen, ist nirgends zu finden.

„Durch welche Anlässe
wird das Herz wohl erwachsen?“
Grüble ich so vor mich hin.
Morgen werde ich dich mal fragen.

Ich spüre eine Präsenz hinter mir und drehe mich um, aber
da ist niemand.
Und dann,
wenn ich anfange zu summen,

Lalala,

Tintilorin to talilalilan,
du singst das schon die ganze Zeit, aber
merk es dir richtig.

Pirorirorin, die Glocke läutet.
Wenn sich die Tür öffnet, nehme ich deine Hand.
„Lass uns kurz beim Konbini vorbei und dann nach Hause gehen“,
wenn du das sagst.

Was da so kankan tönt, ist
das laute Geräusch des Bahnübergangs.
Im noch etwas kalten April
wird es nachts kühl.

Die Katze sucht nach Futter,
der Hund bellt dem Morgen entgegen.
Ich finde die Zukunft
an einem unerwarteten Ort.

Ich wünschte, jemand würde mich bemerken,
auch wenn ich rufe,
ist da niemand.
Aber
das spielt keine Rolle.

Lalala,

Tintilorin to talilalilan,
weil du das seit gestern singst,
hast du es dir gemerkt, nicht wahr?

Pirorirorin, die Glocke läutet.
Wenn sich die Zukunft öffnet, werde ich deine Hand nehmen.
„Lass uns kurz beim Konbini vorbei und dann nach Hause gehen“,
sagte ich.

Ständig Lügen erzählen,
und trotzdem ein aufgesetztes Lächeln tragen,
manchmal auch wütend werden,
sogar lästern.

Wir sind irgendwie seltsam,
ich weiß nicht warum, aber wir sind seltsam.
Sicherlich werden wir danach suchen,
auch in Zukunft.

Auf die Plätze!

Tintilorin to talilalilan,
weil du es unermüdlich singst,
habe ich es auch mitgelernt.
Seltsam, nicht wahr?

Auch an Tagen, an denen die Müdigkeit nicht weicht,
und erst recht an Tagen voller Lächeln,
„Lass uns kurz beim Konbini vorbei und dann nach Hause gehen“,
nehme ich deine Hand.