Bee My Honey - Masayoshi Soken traduction en allemand

Bee My Honey

B is for beauty, both devious and sweet
Beware the sting of your pitiful defeat
Be mine forever and always play your part
Before it's over, I'll capture your heart

My wings are humming, honey, stay a little while
With just a pinch, you'll be delighted and beguiled
I'm not your baby doll, but I can make you smile
No nectar's sweeter, sweetie; I'll drive you wild

My heart is pure as lace and laced with purest pride
My frills are wildflowers begging for your eyes
My lips are poison and waiting to collide
Come play with me, darling; you'll be surprised

This world is a weary place, humdrum dreary hive
In all its monotony, I'm buried alive

That's why I want to outshine the stars in the sky
I want to see my name painted in lights
To win your love, I will do just anything
Oh, there's always something more!
Yes, there's always something more!

I'll be the face you see on magazines (magazines)
Sell out my concerts, enthralling the streets (all the streets)
I'll be your idol—your only one
But it's somehow not enough, it can never be enough!

Look at me, look—I'll take your breath away
You'll pay the price if you deny me
My throne is here at the Arcadion
Cross me and that's your head!

Oh gods! Again! I really should have said (ah-ah!)
Give me love forever just because

I'll be your queen bee, Honey B. Lovely, love
Be your one and only champion
I'll be your full-time royal; worship me, lovely, again
Until the end (oh!)

I'll be your queen bee, Honey B. Lovely, love
Be adored by workers near and far
I'll let you be my little drone, honey
So long as you never cross me!

Oh gods! Again! I really should have said (ah-ah!)
Heed me well, or you're as good as dead! (ah-ah!)

B is for beauty, both devious and sweet
Beware the sting of your pitiful defeat
Be mine forever and always play your part
Before it's over, I'll capture your heart

My wings are humming, honey, stay a little while
With just a pinch, you'll be delighted and beguiled
I'm not your baby doll, but I can make you smile
No nectar's sweeter, sweetie; I'll drive you wild

My heart is pure as lace and laced with purest pride
My frills are wildflowers begging for your eyes
My lips are poison and waiting to collide
Come play with me, darling; you'll be surprised

This world is a weary place, humdrum dreary hive
In all its monotony, I'm buried alive

That's why I want to outshine the stars in the sky
I want to see my name painted in lights
To win your love, I'll do just anything
Oh, there's always something more!
Yes, there's always something more and more and more!

I'll be the face you see on magazines (magazines)
Sell out my concerts, enthralling the streets (all the streets)
I'll be your idol—your only one
But it's somehow not enough, it can never be enough!

Look at me, look—I'll take your breath away
You'll pay the price if you deny me
My throne is here at the Arcadion
Cross me and that's your head!

Oh gods! Again! I really should have said (ah-ah!)
Give me love forever just because

I'll be your queen bee, Honey B. Lovely, love
Be your one and only champion
I'll be your full-time royal; worship me, lovely, again
Until the end (oh!)

I'll be your queen bee, Honey B. Lovely, love
Be adored by workers near and far
I'll let you be my little drone, honey
So long as you never cross me!

Oh gods! Again! I really should have said (ah-ah!)
Heed me well, or you're as good as dead! (ah-ah!)

B is for beauty, both devious and sweet
Beware the sting of your pitiful defeat
Be mine forever and always play your part
Before it's over, I'll capture your heart

Sei meine Honigbiene

B steht für Schönheit, verschlagen und süß
Hüte dich vor dem Stich deiner kläglichen Niederlage
Sei mein für immer und spiele stets deine Rolle
Bevor es vorbei ist, werde ich dein Herz erobern

Meine Flügel summen, Süße, bleib ein Weilchen
Mit nur einer Prise wirst du entzückt und betört sein
Ich bin nicht deine Puppe, aber ich kann dich zum Lächeln bringen
Kein Nektar ist süßer, meine Süße; ich werde dich wild machen

Mein Herz ist rein wie Spitze und durchzogen von reinstem Stolz
Meine Rüschen sind Wildblumen, die nach deinen Augen flehen
Meine Lippen sind Gift und warten darauf, zu kollidieren
Komm, spiel mit mir, Liebste; du wirst überrascht sein

Diese Welt ist ein ermüdender Ort, ein eintöniger, trostloser Bienenstock
In all ihrer Monotonie bin ich lebendig begraben

Deshalb will ich die Sterne am Himmel überstrahlen
Ich will meinen Namen in Lichtern gemalt sehen
Um deine Liebe zu gewinnen, werde ich alles tun
Oh, es gibt immer noch etwas mehr!
Ja, es gibt immer noch etwas mehr!

Ich werde das Gesicht sein, das du auf Magazinen siehst (Magazinen)
Meine Konzerte ausverkaufen, die Straßen fesseln (alle Straßen)
Ich werde dein Idol sein – dein Ein und Alles
Aber es ist irgendwie nicht genug, es kann niemals genug sein!

Sieh mich an, sieh her – ich werde dir den Atem rauben
Du wirst den Preis bezahlen, wenn du mich verleugnest
Mein Thron ist hier im Arcadion
Komm mir in die Quere und das ist dein Kopf!

Oh Götter! Schon wieder! Ich hätte wirklich sagen sollen (ah-ah!)
Gib mir Liebe für immer, einfach so

Ich werde deine Bienenkönigin sein, Honey B. Lieblich, Liebe
Dein einziger Champion sein
Ich werde deine Vollzeit-Königliche sein; bete mich an, Lieblichkeit, noch einmal
Bis zum Ende (oh!)

Ich werde deine Bienenkönigin sein, Honey B. Lieblich, Liebe
Von Arbeitern nah und fern verehrt werden
Ich lasse dich meine kleine Drohne sein, mein Schatz
Solange du mir niemals in die Quere kommst!

Oh Götter! Schon wieder! Ich hätte wirklich sagen sollen (ah-ah!)
Höre mir gut zu, oder du bist so gut wie tot! (ah-ah!)

B steht für Schönheit, verschlagen und süß
Hüte dich vor dem Stich deiner kläglichen Niederlage
Sei mein für immer und spiele stets deine Rolle
Bevor es vorbei ist, werde ich dein Herz erobern

Meine Flügel summen, Süße, bleib ein Weilchen
Mit nur einer Prise wirst du entzückt und betört sein
Ich bin nicht deine Puppe, aber ich kann dich zum Lächeln bringen
Kein Nektar ist süßer, meine Süße; ich werde dich wild machen

Mein Herz ist rein wie Spitze und durchzogen von reinstem Stolz
Meine Rüschen sind Wildblumen, die nach deinen Augen flehen
Meine Lippen sind Gift und warten darauf, zu kollidieren
Komm, spiel mit mir, Liebste; du wirst überrascht sein

Diese Welt ist ein ermüdender Ort, ein eintöniger, trostloser Bienenstock
In all ihrer Monotonie bin ich lebendig begraben

Deshalb will ich die Sterne am Himmel überstrahlen
Ich will meinen Namen in Lichtern gemalt sehen
Um deine Liebe zu gewinnen, werde ich alles tun
Oh, es gibt immer noch etwas mehr!
Ja, es gibt immer noch etwas mehr und mehr und mehr!

Ich werde das Gesicht sein, das du auf Magazinen siehst (Magazinen)
Meine Konzerte ausverkaufen, die Straßen fesseln (alle Straßen)
Ich werde dein Idol sein – dein Ein und Alles
Aber es ist irgendwie nicht genug, es kann niemals genug sein!

Sieh mich an, sieh her – ich werde dir den Atem rauben
Du wirst den Preis bezahlen, wenn du mich verleugnest
Mein Thron ist hier im Arcadion
Komm mir in die Quere und das ist dein Kopf!

Oh Götter! Schon wieder! Ich hätte wirklich sagen sollen (ah-ah!)
Gib mir Liebe für immer, einfach so

Ich werde deine Bienenkönigin sein, Honey B. Lieblich, Liebe
Dein einziger Champion sein
Ich werde deine Vollzeit-Königliche sein; bete mich an, Lieblichkeit, noch einmal
Bis zum Ende (oh!)

Ich werde deine Bienenkönigin sein, Honey B. Lieblich, Liebe
Von Arbeitern nah und fern verehrt werden
Ich lasse dich meine kleine Drohne sein, mein Schatz
Solange du mir niemals in die Quere kommst!

Oh Götter! Schon wieder! Ich hätte wirklich sagen sollen (ah-ah!)
Höre mir gut zu, oder du bist so gut wie tot! (ah-ah!)

B steht für Schönheit, verschlagen und süß
Hüte dich vor dem Stich deiner kläglichen Niederlage
Sei mein für immer und spiele stets deine Rolle
Bevor es vorbei ist, werde ich dein Herz erobern