Paroles et traduction Masayoshi Soken - Promises

Promises

荒野に落ちる太陽 紅く燃えながら
終わること知らない戦いに 挑んでは消える
何かを守るため存在る 君を信じてる

逆らえぬ宿命を 今日も生きている勇気
見上げた夜空は遠く
その先に広がる銀河へと続く(eternity)
君の心の声、絆、僕等へとつながっている
舞い上がる風に行方 導かれ
My long&winding road
何処へ行こう... ただひとつ真実は
夢に明日に 光を届けたいだけ
絶望の淵がもしも 目の前に来たら
瞳の奥焼き付けた勇姿 思い出そう
何かを守るため存在る 自分を信じたい
ひとりじゃない今 夢語る時も 戦う時も
永遠の輪廻はいつも
操られるように銀河へと還る(reincarnation)
君の心の声、辿り 怯えずに前だけを見た
恐れるな 君はずっと 生きてきた
Your long&winding road
これからも誇りを持ち続けろ
夢が明日が 光に満ちてるから
君の心の声、絆、僕等へと
舞い上がる風に行方 導かれ
My long&winding road
何処へ行こう... ただひとつ真実は
夢に明日に 光を届けたい
恐れるな 君はずっと 生きてきた
Your long&winding road
これからも誇りを持ち続けろ
夢が明日が 光に満ちてるから

Обещания

Солнце, падающее в пустыню, горит багрянцем,
Вступая в бесконечную битву, исчезает потом.
Ты существуешь, чтобы защитить что-то важное, я верю в тебя.

Несмотря на неизбежную судьбу, ты находишь в себе мужество жить каждый день.
Ночное небо так далеко,
За ним простирается галактика, ведущая в вечность (eternity).
Голос твоего сердца, наши узы – всё это связывает нас.
Подхваченный восходящим ветром,
Мой долгий и извилистый путь (My long&winding road).
Куда бы я ни шёл... лишь одна истина:
Я просто хочу осветить светом твои мечты и завтра.
Если перед тобой вдруг возникнет бездна отчаяния,
Вспомни тот отважный образ, что запечатлен в твоих глазах.
Ты существуешь, чтобы защитить что-то важное, я хочу верить в себя.
Я не один сейчас. И когда я мечтаю, и когда сражаюсь.
Вечный круговорот всегда
Неумолимо возвращает нас в галактику (reincarnation).
Следуя голосу твоего сердца, не дрогнув, я смотрел только вперед.
Не бойся, ты всегда жила, и будешь жить.
Твой долгий и извилистый путь (Your long&winding road).
И впредь храни свою гордость.
Ведь твои мечты и завтра полны света.
Голос твоего сердца, наши узы,
Подхваченный восходящим ветром,
Мой долгий и извилистый путь (My long&winding road).
Куда бы я ни шёл... лишь одна истина:
Я хочу осветить светом твои мечты и завтра.
Не бойся, ты всегда жила, и будешь жить.
Твой долгий и извилистый путь (Your long&winding road).
И впредь храни свою гордость.
Ведь твои мечты и завтра полны света.