Paroles et traduction 神のみぞ知り隊 - アイノヨカン (TV EDIT)

アイノヨカン (TV EDIT)

恋じゃなくて愛よ あなたを想うだけで せつない
毎日の色彩(いろ)が鮮やかに

いつか会えると 占い信じて
派手なスカーフを 胸に飾ってた
空は青くて 小鳥がさえずる
何か始まりそう そんな予感する

「好き」とは違う この感情が
大人の階段上る 一歩目ね
昨日の私 もう脱ぎ捨てて
未知なる[未知なる] 世界へ[世界へ] 新しい誕生日

恋じゃなくて愛よ 誰にも渡したくはないの
独り占めしたい 涙があふれだすの
恋じゃなくて愛よ あなただけが私のすべてよ
日常の音色(おと)がきらめくの

空気みたいに 私に必要
ふいに微笑んだ 笑顔 大切よ
風が二人を 優しく包んで
奇跡起こりそうな期待 抱きしめて

「好き」よりもっと 熱い気持ちが
抑えきれないくらいに ときめくの
もどかしい恋 もう次のStage
繋がる[繋がる] 明日へ[明日へ] 新しい記念日ね

「恋じゃなくて愛よ 君に届けたいのは もっと
果てしないキモチ抱きしめ 見つめたいの」
恋じゃなくて愛よ あなたを想うだけで せつない
毎日の色彩(いろ)が鮮やかに

恋じゃなくて愛よ 誰にも渡したくはないの
独り占めしたい 涙があふれだすの
恋じゃなくて愛よ あなただけが私のすべてよ
日常の音色(おと)が きらめくの

恋じゃなくて愛よ 絶対失いたくはないの
今までの人と 何かが違うDESTINY
恋じゃなくて愛よ あなたを想うだけで せつない
愛してる 誰よりも 愛してる I love you 心から

Ai no Yokan (TV EDIT)

It's not love, it's deeper than that, thinking of you alone is poignant
With you, every day's colors are brighter

Believing in horoscopes, that we'd meet someday,
I wore a flashy scarf around my chest.
The sky is blue, and the birds are singing,
Something's about to begin, that's my hunch

What I feel isn't just "liking" you,
It's the first step up to adulthood's ladder.
I'm shedding my old self of yesterday,
Into the [unknown world], a new birthday.

It's not love, it's deeper than that, I don't want to give you up to anyone,
I want you all to myself, tears start spilling over.
It's not love, it's deeper than that, you're everything to me.
The everyday sounds, they're sparkling.

I need you like I need air,
When you smile out of the blue, it means the world to me,
The wind gently wraps itself around us,
I'm embracing the anticipation of a miracle.

My feelings are more intense than "liking" you,
I can't contain how much my heart leaps,
This unrequited love is entering its next stage,
Connecting [bonding] to tomorrow, a new anniversary.

It's not love, it's deeper than that, what I want to convey to you is more
An endless emotion tightly held, I want to gaze into your eyes.
It's not love, it's deeper than that, thinking of you alone is poignant
With you, every day's colors are brighter

It's not love, it's deeper than that, I don't want to give you up to anyone,
I want you all to myself, tears start spilling over.
It's not love, it's deeper than that, you're everything to me.
The everyday sounds, they're sparkling.

It's not love, it's deeper than that, I never want to lose you,
There's something different about you than anyone before, a destiny.
It's not love, it's deeper than that, thinking of you alone is poignant
I love you, more than anyone, I love you, I love you from the bottom of my heart.